1
00:00:01,877 --> 00:00:03,911
ယခင်က တွင် Scorpion...
(အားလုံး အော်ဟစ် ရယ်မော)
2
00:00:05,195 --> 00:00:07,028
Mark Collins ? မင်းရူးနေလား
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,997
သူကတော့ အသင်းအဖွဲ့ဝင်၊
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
ငါ့ကို Scorpion မှဖယ်ထုတ်ခြင်း--
နက်နဲသော သစ္စာဖောက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
5
00:00:11,401 --> 00:00:15,137
ငါ အခု မင်းကို အသံထွက်တယ်။
လင်မယား။ (ရယ်လျက်)
6
00:00:15,138 --> 00:00:18,172
ကောင်းပြီ၊
မင်းကွာ။
7
00:00:19,977 --> 00:00:22,143
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ဒီအတွက်ကြာပါပြီ။
8
00:00:22,146 --> 00:00:24,312
ချိတ်ထား၊ nerd။
9
00:00:26,350 --> 00:00:28,516
(စာရိုက်)
10
00:00:32,823 --> 00:00:34,856
အဲဒိ?
11
00:00:35,359 --> 00:00:39,326
မနေ့ညက တန်ဖိုးရှိတယ်။
သုံးနှစ်လောက် စောင့်နေရတာ၊
12
00:00:40,063 --> 00:00:42,329
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဒီမနက်
13
00:00:45,835 --> 00:00:48,036
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။
14
00:00:49,139 --> 00:00:51,640
ခံစားရတယ်...
15
00:00:51,642 --> 00:00:54,341
♪ နေရောင်တောက်နေသလို ခံစားရတယ်။
16
00:00:54,344 --> 00:00:55,643
♪ ငှက်ကလေးတွေ
သီချင်းဆိုနေကြတယ်♪
17
00:00:55,646 --> 00:00:57,612
♪ မြင့်သောအသံ
သူ့ရဲ့ coo က ပြောပြတယ်♪
18
00:00:57,613 --> 00:00:59,180
♪ အဲဒါ အင်္ဂလိပ်
မျက်နှာတိုခို ♪
19
00:00:59,182 --> 00:01:02,216
♪ ငါ ရင်တွေတအားကြီးနေသလို ခံစားရတယ်
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
20
00:01:02,219 --> 00:01:04,051
♪ မင်းကြောင့်ပဲ။
ပီယာထက် ပိုချိုတယ်။
21
00:01:04,054 --> 00:01:06,688
♪ Like 3.14159 ♪
22
00:01:06,689 --> 00:01:09,490
♪ ငါဒီလိုပြောသလိုခံစားရတယ်။
23
00:01:09,492 --> 00:01:10,992
♪ အကောင်းဆုံးညီမျှခြင်း♪
24
00:01:10,993 --> 00:01:14,195
♪ Paige Dineen နဲ့ Walter လား။
အချစ်အခါသမယ ♪ နှင့် ညီမျှသည်
25
00:01:14,198 --> 00:01:16,998
(ဆေးထိုးအပ်ခြစ်) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဲဒိ၊
ငါ bagels ယူလာပေးတယ်။
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,201
bagels အတွက်အချိန်မရှိပါ။
ဂီတနံပါတ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။
27
00:01:20,204 --> 00:01:23,138
ဂီတလား?
Fantastico!
28
00:01:23,140 --> 00:01:24,706
♪ ♪
29
00:01:30,513 --> 00:01:32,213
အိုး၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး!
30
00:01:32,216 --> 00:01:33,747
တလမ်းလုံး
ပေါ်တူဂီမှ၊
31
00:01:33,750 --> 00:01:35,049
Feliz ပါ။
32
00:01:35,051 --> 00:01:37,218
(ပေါ်တူဂီလို သီဆိုနေသည်)
33
00:01:51,168 --> 00:01:52,968
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောတဲ့အခါ ♪
34
00:01:52,969 --> 00:01:54,969
♪ ငါသိတယ်။
မင်းဆိုလိုတာက♪
35
00:01:54,972 --> 00:01:57,906
♪ အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ ငါခံစားရတာ။
အရာအားလုံးဟာ ပါရမီရှင်လိုပါပဲ။
36
00:01:57,908 --> 00:01:59,774
♪ သန့်ရှင်းရတာကို ကြိုက်တယ်။
37
00:01:59,776 --> 00:02:01,442
♪ ပိုးမွှားတွေဖြစ်စေတယ်။
ငါ့ကို နှမြောအောင် လုပ်ပါ။
38
00:02:01,444 --> 00:02:02,911
♪ ငါက စုတ်တံကို ကျွမ်းကျင်တယ်။
39
00:02:02,912 --> 00:02:04,379
♪ ငါက စက်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ ♪
40
00:02:04,381 --> 00:02:06,180
♪ မင်းဒီလိုဝတ်ရတာကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
41
00:02:06,182 --> 00:02:07,915
♪ အဲဒါ မင်းသိလား။
ငါ့အားနည်းချက် ♪
42
00:02:07,918 --> 00:02:09,850
♪ မယုံနိုင်ဘူး။
♪ ငါတို့ ဂီတလုပ်တယ်။
43
00:02:09,853 --> 00:02:11,385
♪ ဒါဟာ တကယ်ကို ချောမွေ့သွားပြီ ♪
44
00:02:11,388 --> 00:02:14,556
♪ ငါတို့ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကြားမှာ အဆင်မပြေမှုတွေ ♪
45
00:02:14,557 --> 00:02:16,658
♪ အဲ့ဒါကြောင့် အရာအားလုံး ♪
46
00:02:16,659 --> 00:02:20,061
♪ လုံးဝ ပါရမီရှင်ပါ ။ ♪
♪ လုံးဝ ပါရမီရှင်ပါ ။ ♪
47
00:02:20,997 --> 00:02:23,098
အဲဒိ။
48
00:02:23,099 --> 00:02:24,299
အဲဒိ။
49
00:02:24,300 --> 00:02:26,334
မင်းကို ငါမေးတယ်။
50
00:02:26,336 --> 00:02:28,235
ဒီမနက် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
51
00:02:28,237 --> 00:02:30,405
ဆောရီး။
52
00:02:30,407 --> 00:02:31,673
ခံစားရတယ်...
53
00:02:31,675 --> 00:02:34,241
(ဖုန်းမြည်သံများ)
54
00:02:34,243 --> 00:02:36,411
ဆောရီး။
55
00:02:36,413 --> 00:02:37,711
မင်္ဂလာပါ။
56
00:02:37,713 --> 00:02:39,813
အမျိုးသားအသံ-
သင်ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရရှိနေပါသည်။
57
00:02:39,816 --> 00:02:40,915
ဖက်ဒရယ်ပြင်ဆင်ရေးဌာန။
58
00:02:40,918 --> 00:02:42,751
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုင်ထားပါ...
59
00:02:42,752 --> 00:02:46,054
ကောလင်း-
Mark Collins။
60
00:02:46,055 --> 00:02:48,990
SYLVESTER- ယောက်ျား၊ နေကောင်းလား
ရင်ဘတ်ကို ပြန်ရောက်ဖို့။
61
00:02:48,991 --> 00:02:50,391
ဩ။
62
00:02:50,394 --> 00:02:52,860
ပုလဲသိမ်းငှက်။
(ကြောင်)
63
00:02:53,597 --> 00:02:55,163
ဒါဘယ်သူလဲ?
64
00:02:55,164 --> 00:02:57,932
အမ်၊ Sylvester
အောင်နိုင်သူ၊
65
00:02:57,935 --> 00:02:59,167
Sir Thomas Foolery နှင့် တွေ့ဆုံ။
66
00:02:59,168 --> 00:03:02,169
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။
67
00:03:02,171 --> 00:03:03,905
Tommy Fargas ?
68
00:03:03,907 --> 00:03:05,439
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဆေးဆိုင်ပါ။
69
00:03:07,944 --> 00:03:10,145
ဒါ ငါ့ရဲ့ ခွန်အားကြီးတဲ့ ကျောက်တုံးလား။
70
00:03:11,580 --> 00:03:12,847
တစ်မျိုး။
71
00:03:12,848 --> 00:03:14,149
မင်းငါ့ကို အစားထိုးခဲ့တယ်။
72
00:03:14,151 --> 00:03:15,783
ငါ့ရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ အားလုံးကို ယူခဲ့သလား။
73
00:03:15,786 --> 00:03:17,419
အိုး..လူတိုင်း တွေးမိတယ်။
သင်သေပြီ။
74
00:03:17,420 --> 00:03:19,387
ကြည့်လိုက်-- ငါတို့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခု လုပ်တယ်။
75
00:03:21,758 --> 00:03:23,925
အိုး။ ကျေးဇူးပဲ သူငယ်ချင်းတို့။
76
00:03:23,926 --> 00:03:25,393
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ နာရေးကိစ္စလား။
77
00:03:29,199 --> 00:03:31,865
"Sylvester Dudd, 24..."
78
00:03:31,867 --> 00:03:33,735
Dudd ဂန္ထဝင်။
79
00:03:33,736 --> 00:03:35,336
စာရိုက်ပါ။
“လေယာဉ်ပျက်ကျလို့ သေတာ။
80
00:03:35,338 --> 00:03:38,206
“ဒီတစ်ပတ်။
စိတ်အားထက်သန်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ကစားသမား၊
81
00:03:38,207 --> 00:03:40,975
“ကျွမ်းကျင်သော သင်္ချာပညာရှင်၊
နှင့် ပို.
82
00:03:40,978 --> 00:03:43,211
လွဲချော်လိမ့်မယ်။”
83
00:03:43,212 --> 00:03:46,848
ငါ့ဘဝ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
"စိတ်အားထက်သန်မှု" နှင့် "ကျွမ်းကျင်မှု"
84
00:03:46,849 --> 00:03:48,849
“နောက်ထပ်။”
(ဖုန်းမြည်သံ)
85
00:03:51,354 --> 00:03:53,754
မင်္ဂလာပါ Walter?
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။
86
00:03:53,757 --> 00:03:55,990
Ralph ကို ကျောင်းမှာ လွှတ်လိုက်ပါ။
ထိုအရပ်၌နေကြလော့။
87
00:03:55,992 --> 00:03:57,558
ဘာလဲ?
ဒုက္ခ။
88
00:03:57,561 --> 00:03:59,961
TOBY: ဆန်တာဘာဘရာ၊
ဒီကိုလာ။ အို အို--
89
00:03:59,962 --> 00:04:01,096
အဲဒါ အိတ်လား။
အလုပ်အကိုင်တွေနဲ့ ?
90
00:04:01,098 --> 00:04:02,364
အိုး မင်းက ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား။
91
00:04:02,366 --> 00:04:05,233
မင်းရဲ့ မတရားတဲ့စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ဖို့လား။
အင်း။
92
00:04:05,235 --> 00:04:06,901
အားလုံးထုပ်ပိုးထားသည်။
မွှေးတယ်။
93
00:04:06,902 --> 00:04:08,836
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တဟီတီ ဟန်းနီးမွန်း
94
00:04:08,838 --> 00:04:10,705
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့၊
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အကြွေးဝယ်ကတ်များ
95
00:04:10,706 --> 00:04:13,407
ချုပ်ရိုးတွေ ကွဲသွားမယ်၊
ဒါပေမယ့် သေလုနီးနီးကို ကြည့်ပါ။
96
00:04:13,409 --> 00:04:15,810
တောင်ပစိဖိတ်ဒေသ၊
ကမ်းခြေနားက ဟိုတယ်ငယ်လေး၊
97
00:04:15,812 --> 00:04:17,512
ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
98
00:04:17,514 --> 00:04:20,281
(ဖုန်းမြည်သံများ)
99
00:04:20,283 --> 00:04:22,050
အဲအဲဒါပါ။
100
00:04:22,052 --> 00:04:24,019
မယူပါနှင့်။
အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
101
00:04:24,021 --> 00:04:25,261
အဲဒါကြောင့် မယူနဲ့လို့ပြောတာ။
102
00:04:26,088 --> 00:04:27,588
ဟေးဘာထူးလဲ?
103
00:04:28,759 --> 00:04:30,591
နောက်နေတာလား?
104
00:04:30,593 --> 00:04:32,293
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
မကြာခင် ရှိနေပါစေ။
105
00:04:32,295 --> 00:04:34,161
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟန်းနီးမွန်းသည် ပြီးပြီ-အီး-လဖြစ်သည်။
106
00:04:34,163 --> 00:04:37,182
Ga-doy။ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ကားပေါ်ကနေ ပစ္စည်းတွေ ဖယ်နေတာလား။
107
00:04:37,183 --> 00:04:38,334
အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။
ငါတို့ခရီးပျောက်နေ
108
00:04:38,334 --> 00:04:40,000
Walt သည် Collins ထံမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။
109
00:04:40,002 --> 00:04:41,668
ကောလင်းလား? ဘာကြောင့် ငရဲဖြစ်တာလဲ။
Collins က Walter ကို ခေါ်နေတာလား။
110
00:04:41,670 --> 00:04:42,903
WALTER-
သူ့မှာ...
111
00:04:42,906 --> 00:04:44,805
Archimedes အခိုက်အတန့်။
A ဘာလဲ?
112
00:04:44,807 --> 00:04:47,175
Archimedes အား ဂုဏ်ပြုပါသည်။
ပထမဆုံး "ယူရီကာ" လို့အော်တဲ့
113
00:04:47,177 --> 00:04:49,677
နည်းလမ်းတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသောအခါ
ရွှေသန့်စင်မှုကို ဆုံးဖြတ်ရန်အတွက်၊
114
00:04:49,678 --> 00:04:51,413
(lock buzzes) ဒါကြောင့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
အောင်မြင်မှု၊
115
00:04:51,415 --> 00:04:53,814
တကယ့် paradigm shift ၊
ဒါဟာ Archimedes အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
116
00:04:53,817 --> 00:04:55,817
ယောက်ျားလေး မိုက်တယ်
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
117
00:04:55,819 --> 00:04:57,918
Archimedes အခိုက်အတန့်တစ်ခုရှိသည်။
သို့မဟုတ် Kodak အခိုက်အတန့်။
118
00:04:57,920 --> 00:04:59,420
သူဘယ်တော့မှ မိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး သန့်ရှင်းမှု
119
00:04:59,423 --> 00:05:00,954
a ကြေငြာခြင်းဖြင့်
အတုအယောင် Archimedes။
120
00:05:00,956 --> 00:05:02,956
ဒါနဲ့ သူ စာသင်နေတယ်။
ရာသီဥတုဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာများ၊
121
00:05:02,959 --> 00:05:05,093
ခေါင်းစဉ်ဇယားများ၊
မောင်တောခရိုင် တွေ့ရှိချက်၊
122
00:05:05,095 --> 00:05:06,394
ငလျင်တိုင်းတာမှု၊
123
00:05:06,396 --> 00:05:08,228
သူ့အချုပ်ခန်းထဲက အားလုံးကို
ဟုဆိုသည်။
124
00:05:08,230 --> 00:05:09,764
သူတစ်ခုခုကိုတွေ့ပြီ။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။ (လည်ချောင်းရှင်း)
125
00:05:09,766 --> 00:05:10,964
အဲဒိ။
126
00:05:10,966 --> 00:05:12,399
ဒီကိုလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မြန်မြန်။
127
00:05:12,401 --> 00:05:16,204
ချေဖျက်ရန်များစွာရှိသည်။
အချိန်နည်းနည်း
128
00:05:17,574 --> 00:05:20,007
ဒီလောက်ပဲ သိလား--
ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
129
00:05:20,009 --> 00:05:22,444
ကိုယ့်ကိစ္စ
ပေါက်ကရတွေရှိတယ်။
130
00:05:22,446 --> 00:05:24,512
ဘယ်လို ပေါက်ကရလဲ။
ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။
131
00:05:24,514 --> 00:05:25,747
နောက်ဆုံးအကြိမ်
ငါတို့အတူရှိခဲ့ကြတာ၊
132
00:05:25,749 --> 00:05:28,649
မင်း Toby ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ။
133
00:05:28,651 --> 00:05:30,451
သြော် ဟုတ်လား။ အဲဒါ။
134
00:05:30,454 --> 00:05:33,555
ဒါဟာ အင်မတန်မှ ယုတ်မာတဲ့ အပြုအမူပါ။
ငါ့ဘက်မှ
135
00:05:33,557 --> 00:05:34,656
ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှု၊
136
00:05:34,658 --> 00:05:36,624
ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျယ်ပြန့်သောကုထုံး၊
137
00:05:36,625 --> 00:05:38,927
အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုပြီ။
138
00:05:38,928 --> 00:05:40,661
အဲဒီကြားထဲမှာ...
139
00:05:40,663 --> 00:05:42,797
ငါ့သုတေသန၊
140
00:05:42,798 --> 00:05:44,699
တကယ်ခွင့်ပြုပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ စိတ်ကို သန်မာစေတယ်။
141
00:05:44,701 --> 00:05:46,600
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
142
00:05:46,603 --> 00:05:48,603
ဒါကိုကြည့်ပါ။
143
00:05:48,605 --> 00:05:50,704
အရူး နောက်ခံပုံ
144
00:05:50,706 --> 00:05:53,975
အဲဒိရက် 20 လောက်ရှိတယ်။
ဟိုးအရင်တုန်းက သေးသေးလေးတစ်ခုရှိတယ်။
145
00:05:53,976 --> 00:05:56,343
3.4 မြေငလျင်
အာတိတ်သမုဒ္ဒရာ
146
00:05:56,346 --> 00:05:57,745
အနီး
Barents ပင်လယ်။
147
00:05:57,747 --> 00:05:59,646
ယခုဆိုလျှင်၊
အပူချိန်များ မြင့်တက်လာခဲ့သည်။
148
00:05:59,649 --> 00:06:01,882
ဘွဲ့၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ
စံနှုန်းထက် တစ်ရက်။
149
00:06:01,884 --> 00:06:04,351
ကျွန်တော်လည်း မြင်ဖူးတယ်။
ဒီရေအနည်းငယ်မြင့်တက်ခြင်း၊
150
00:06:04,353 --> 00:06:05,586
လေတိုက်နှုန်း နှေးကွေးခြင်း၊
151
00:06:05,588 --> 00:06:08,189
ငှက်ပြောင်း
ရွှေ့ပြောင်းမှုပုံစံများ။
152
00:06:09,158 --> 00:06:11,826
WALTER: မာကု၊ ဒီမှာ။
ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။
153
00:06:11,827 --> 00:06:13,795
Archimedes ဟုတ်တယ်လား။
154
00:06:13,797 --> 00:06:15,997
မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ်။
တစ်နေ့လျှင် ဒီဂရီ၏ လေးပုံတစ်ပုံ။
155
00:06:15,999 --> 00:06:17,966
ပြီးတော့ ဘွဲ့တစ်ဝက်...
ပြီးတော့၊
156
00:06:17,968 --> 00:06:19,533
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ကောက်ပဲသီးနှံတွေ သေကုန်တယ်၊
157
00:06:19,536 --> 00:06:20,802
မျိုးစိတ်များသေဆုံးခြင်း၊
ဂြိုလ်တုများ အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။
158
00:06:20,803 --> 00:06:22,737
လေထုကြောင့်
အနှောင့်အယှက်...
159
00:06:22,738 --> 00:06:25,206
COLLINS- ဇယားကွက် အပူလွန်ကဲခြင်း၊
သောက်သုံးရေ မရှိဘူး၊
160
00:06:25,207 --> 00:06:26,641
တောမီးတွေ ပျံ့နှံ့နေတယ်။
161
00:06:26,643 --> 00:06:28,742
ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့အဖွဲ့ကို ပို့လိုက်တယ်။
162
00:06:28,745 --> 00:06:30,310
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဖြည့်ပေးချင်ပါသလား။
163
00:06:30,312 --> 00:06:31,745
နှစ်ခုလုံး-
ဒါဟာ မျိုးသုဉ်းခြင်း ဖြစ်ရပ်ပါ။
164
00:06:31,747 --> 00:06:32,947
ကောလင်း-
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင်၊
165
00:06:32,949 --> 00:06:34,115
မြေငလျင်က ဖန်တီးတယ်။
166
00:06:34,117 --> 00:06:35,415
ရေခဲထဲမှာ ဒီအကွဲအပြဲလေးတွေ၊
167
00:06:35,418 --> 00:06:36,817
မီသိန်း အဲဒါ
ပိတ်မိနေခဲ့သည်။
168
00:06:36,819 --> 00:06:38,920
အလွန်ရေခဲထဲမှာ
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ
169
00:06:38,922 --> 00:06:42,322
လွတ်မြောက်လာသည်။
လေထုထဲသို့ လည်းကောင်း၊...
170
00:06:43,826 --> 00:06:45,826
ဒါက ဘာလဲ။
171
00:06:47,329 --> 00:06:49,029
မင်းနဲ့ စားပွဲထိုး။
172
00:06:49,031 --> 00:06:50,197
ငါသိတယ်။
173
00:06:50,199 --> 00:06:52,000
လာပေအံ့။
သင့်အမှတ်သို့ ပြန်သွားပါ။
174
00:06:52,002 --> 00:06:53,600
အခု ယူဆလို့
သင်္ချာကို သင်ပြီးပြီ။
175
00:06:53,603 --> 00:06:54,968
အချိန်စာရင်းက ဘာလဲ။
176
00:06:54,971 --> 00:06:57,572
အင်း... ၊
177
00:06:58,507 --> 00:07:01,543
... ၃၀ ရက်၊ ဘဝတစ်ဝက်
ကမ္ဘာမြေမှာ မရှိတော့။
178
00:07:01,545 --> 00:07:03,444
90 မှာ အကုန်လုံး ပါပါတယ်။
179
00:07:03,446 --> 00:07:04,678
အင်းဆက်တွေကလွဲရင်ပေါ့။
180
00:07:04,680 --> 00:07:07,148
သူငယ်ချင်းတို့၊ ဒါအကုန်ပါပဲ။
မျိုရခက်သည်။
181
00:07:07,149 --> 00:07:09,684
ငါတို့ပြောနေတာလား။
သီအိုရီ သို့မဟုတ် အာမခံချက်။
182
00:07:09,685 --> 00:07:11,019
အာမခံချက်တစ်ခုပါ။
183
00:07:11,021 --> 00:07:14,254
မီသိန်းကို ပလပ်တပ်မထားရင်
နောက်ခုနစ်ရက်အတွင်း အက်ကြောင်းများ။
184
00:07:14,257 --> 00:07:15,822
ဒီ "ငါတို့" ဘုရားဖူးဆိုတာ ဘာလဲ။
185
00:07:15,824 --> 00:07:17,358
ကင်းမြီးကောက်
ကိုင်တွယ်ပါ။
186
00:07:17,360 --> 00:07:19,026
မင်းက အရင်
အဖွဲ့သား။
187
00:07:19,028 --> 00:07:21,396
"ဟောင်း" ကို အလေးထားပါ။
188
00:07:21,398 --> 00:07:24,432
ဒါပေမယ့် Scorpion က မပြင်နိုင်ဘူး။
မတွေ့နိုင်သောအရာ။
189
00:07:24,434 --> 00:07:26,000
ခုတော့ ပြီးသွားပြီ
တွက်ချက်မှုများပြုလုပ်ခဲ့သည်။
190
00:07:26,002 --> 00:07:27,569
အတိအကျနေရာကို ခေါ်သွားပါ။
191
00:07:27,571 --> 00:07:29,437
အာတိတ်၌
သင်သွားရန်လိုအပ်သည်။
192
00:07:29,439 --> 00:07:31,072
အဲဒါတွေ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် တွက်ချက်မှု၊
193
00:07:31,074 --> 00:07:33,408
ဒါပေမယ့် Walter က မင်းကိုပြောသလိုပဲ၊
194
00:07:33,409 --> 00:07:36,911
ဆယ်ရက်လောက် ကြာမယ်။
ပြင်းထန်သော algorithms များနှင့်...
195
00:07:36,913 --> 00:07:39,581
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ဆယ်ရက်မရှိဘူး။
အနီးကပ်နားထောင်ပါ။
196
00:07:39,582 --> 00:07:41,983
သင်သည် ဤအကျဉ်းထောင်မှ ထွက်ခွာခြင်းမဟုတ်ပါ။
197
00:07:41,985 --> 00:07:43,718
WALTER-
ဘေဘီ။
198
00:07:43,720 --> 00:07:45,153
သူပြောတာမှန်တယ်။
199
00:07:45,154 --> 00:07:49,189
ဘာဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုလိုအပ်လဲ။
200
00:07:49,192 --> 00:07:52,894
Collins အသစ်နှင့်တူသည်။
ကွင်းဆင်းခရီးလေးတစ်ခု သွားနေတယ်။
201
00:07:53,663 --> 00:07:54,963
ရူးသွပ်တဲ့အသံလို့ ငါသိတယ်၊
202
00:07:54,965 --> 00:07:56,831
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြစ်ခဲ့ဘူး
အမိမြေ ဒါရိုက်တာ ကွာတာချည်းပဲ။
203
00:07:56,832 --> 00:07:58,832
ရူးသွပ်တာကို သိဖို့
Scorpion လုပ်တဲ့အရာပါ။
204
00:07:58,834 --> 00:08:00,067
မှန်တယ်။
205
00:08:00,069 --> 00:08:01,903
ငါ ဒါရိုက်တာ မလုပ်ဖူးဘူး။
အကြာကြီး။
206
00:08:01,904 --> 00:08:03,805
မကြာလောက်ပါဘူး။
လုံးဝ ထုပ်ပိုးရန်။
207
00:08:03,807 --> 00:08:05,839
မကြာလောက်ပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသက်သေပြဖို့။
208
00:08:05,841 --> 00:08:08,276
သေချာတာကတော့ မကြာပါဘူး။
ငါရရမယ့် အပူဒဏ်ကို ရှင်သန်ပါ။
209
00:08:08,278 --> 00:08:10,278
ကြိုးစားမှုတစ်ခုမှ
လူသတ် ထောင်က ထွက်လာတယ်။
210
00:08:10,279 --> 00:08:11,612
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
211
00:08:11,615 --> 00:08:13,380
ကောလင်းကို ခြေကျင်းဝတ်ပေးမယ်။
212
00:08:13,382 --> 00:08:14,649
ဒစ်ဂျစ်တယ်ကွင်းဆက်ဂိုဏ်း။
213
00:08:14,651 --> 00:08:16,684
သူထက် ပိုယူတယ်။
ငါ့နံဘေးမှ ၂၅ ပေ၊
214
00:08:16,685 --> 00:08:18,653
သူက 50,000 ဗို့ကိုရရှိသည်။
215
00:08:18,654 --> 00:08:20,654
သူပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး၊
216
00:08:20,656 --> 00:08:22,322
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးတယ်။
ငါတို့သိသည်အတိုင်း။
217
00:08:22,324 --> 00:08:23,690
Collins ငါတို့ကို ကစားရင်
218
00:08:23,692 --> 00:08:25,192
နောက်တော့ ဝိုင်းက ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အထိ
219
00:08:25,194 --> 00:08:26,694
အပြင်ဘက်မှာ။
အကြီးကြီးပဲ။
220
00:08:26,696 --> 00:08:28,161
ဒဏ်ငွေ။
221
00:08:28,163 --> 00:08:31,466
ဘေးတိုက်သွားလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ကြီးကြီးမားမားကိစ္စဖြစ်လိမ့်မည်။
222
00:08:31,468 --> 00:08:35,036
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မြည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
လိုင်းပေါ်မှာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
223
00:08:41,911 --> 00:08:43,411
ဒါကို ကျွန်တော် မပျော်ဘူး။
224
00:08:43,413 --> 00:08:45,212
ကမ္ဘာအဆုံးသတ်
ဒါမှမဟုတ် Collins ထွက်မလား
225
00:08:45,215 --> 00:08:46,116
နှစ်ယောက်စလုံးက ဆိုးတယ်။
226
00:08:46,140 --> 00:08:48,062
Collins ဆိုရင်ကော
Toby က နောက်တစ်ခေါက် လိုက်သွားမလား
227
00:08:48,317 --> 00:08:50,551
သူငါ့ကိုဘယ်လိုဂရုစိုက်လဲကြည့်။
အပြည့်အ၀ မပြောင်းရသေးဘူး၊
228
00:08:50,552 --> 00:08:52,352
ငါမဟုတ်ဘူး။
ကျန်တာကို ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
229
00:08:52,355 --> 00:08:54,187
ဟမ်?
230
00:08:54,190 --> 00:08:55,590
မရှိခဲ့ပါ။
ဆွေးနွေးရန်အချိန်။
231
00:08:55,591 --> 00:08:57,191
ကောလင်းသိတယ်။
ပပ်ကြားများတည်ရှိရာနေရာ။
232
00:08:57,192 --> 00:08:58,426
ကတ်တွေ ကိုင်ထားတယ်။
233
00:08:58,427 --> 00:08:59,559
တိုဘီ-
သူပြောတာမှန်တယ်--
234
00:08:59,562 --> 00:09:00,923
Collins က ငါတို့ကို လူမိုက်တွေ နဲ့ ရှိတယ်။
235
00:09:00,923 --> 00:09:01,768
လူမိုက်ဆိုတာ ဘာလဲ?
236
00:09:01,792 --> 00:09:03,596
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အသစ်ပါ။
ဘာသာစကားစမ်းသပ်မှု။
237
00:09:03,654 --> 00:09:05,754
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေစမ်းပါ။
ခေတ်ဟောင်းဘန်းစကားကို ပြန်ပြောင်းသလား။
238
00:09:05,756 --> 00:09:08,224
တစ်ချို့က အားထုတ်တယ်လို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။
ဖြူစင်သော မြူးထူးနေခဲ့သည်။
239
00:09:08,225 --> 00:09:10,659
ဟုတ်တယ်၊ တချို့ကပြောလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက မလုံလောက်ပါဘူး။
240
00:09:10,662 --> 00:09:12,794
ဒါကြောင့် အခုပဲ ကျွန်တော် ကြိုးစားနေပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖန်တီးရန်။
241
00:09:12,797 --> 00:09:14,129
ငါ့အဘိဓာန်ပန်းတိုင်
242
00:09:14,131 --> 00:09:15,331
စကားလုံးတစ်လုံးထပ်ထည့်ဖို့ပါပဲ။
အဘိဓာန်သို့
243
00:09:15,332 --> 00:09:17,633
လွှတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
common parlance သို့
244
00:09:17,634 --> 00:09:18,900
ဖမ်းမိသလား ကြည့်တယ်။
245
00:09:18,903 --> 00:09:20,602
အမိုက်စားလား?
အင်း။
246
00:09:20,605 --> 00:09:22,270
လိင်အင်္ဂါ။ Gonads
247
00:09:22,273 --> 00:09:24,841
ငါသုံးရမယ်ဆိုရင်
ဝါကျတစ်ခုတွင်၊ ၎င်းသည်၊ အာ့၊
248
00:09:24,842 --> 00:09:26,408
“မနေ့ညက Walter နဲ့ Paige
249
00:09:26,411 --> 00:09:28,311
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တယ်..."
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
250
00:09:28,312 --> 00:09:28,963
သဘောပေါက်တယ်။
251
00:09:28,988 --> 00:09:31,307
ကျွန်တော့်အချက်ကတော့ လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
252
00:09:31,482 --> 00:09:34,616
ဝေါ့ကိုတွေ့မယ်။
Gooty ချောင်းလိမ့်မယ်။
253
00:09:35,452 --> 00:09:37,220
ထွက်လာတာ မှားတယ်။
(လော့ခ်ချသံများ)
254
00:09:37,221 --> 00:09:39,154
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။
255
00:09:39,157 --> 00:09:40,288
ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ မရှိဘူး။
256
00:09:40,290 --> 00:09:42,325
ပျော်ရွှင်၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
257
00:09:42,326 --> 00:09:43,625
သင်၏တုံ့ပြန်မှုအတွက်။
258
00:09:43,628 --> 00:09:45,128
အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုသမှု
259
00:09:45,129 --> 00:09:46,796
ထောင်ကျပြီးကတည်းက
260
00:09:46,798 --> 00:09:48,498
ငါထင်တာတစ်ခု
မင်းသဘောပေါက်မှာပါ။
261
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
ငါ မင်းကို တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
ဂိုဒေါင်ထဲမှာ သော့ခတ်မထားဘူး။
262
00:09:51,001 --> 00:09:52,835
မျက်နှာပေါ်မှာ အက်ဆစ်တွေ ကပ်နေတယ်။
263
00:09:52,836 --> 00:09:54,370
ဟုတ်တယ်လေ...
264
00:09:54,371 --> 00:09:57,173
ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားမှုများ။
265
00:09:57,808 --> 00:09:59,808
Paige။
266
00:09:59,811 --> 00:10:01,244
အရမ်းဝမ်းသာသွားတယ်။
267
00:10:01,245 --> 00:10:03,379
သင့်အကြောင်းလေ့လာရန်
နှင့် Walter ၏ coupling ။
268
00:10:03,380 --> 00:10:04,035
စုစုပေါင်း
269
00:10:04,059 --> 00:10:05,581
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တယ်။
ကြည်နူးစရာပါ။
270
00:10:05,582 --> 00:10:08,418
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။
ဘဝလက်တွဲဖော်ရှာရတာက...
271
00:10:08,419 --> 00:10:09,751
အရမ်းရှားတယ်။
272
00:10:09,754 --> 00:10:13,089
ပြီးတော့ အဲဒီ့ဘဝလက်တွဲဖော်အတွက်
ပုံမှန်ဖြစ်ရန်
273
00:10:13,091 --> 00:10:15,323
ပိုလို့တောင် ရှားပါတယ်။
လူတိုင်းသိတဲ့အတိုင်း၊
274
00:10:15,326 --> 00:10:18,794
အဲဒိရဲ့ သမာဓိက အဝေးကြီး
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။
275
00:10:18,797 --> 00:10:20,096
ဇာတိပကတိ၌၊
276
00:10:20,097 --> 00:10:20,962
ဒါဆို...
277
00:10:20,965 --> 00:10:24,000
(ဟစ်အော်)
(လျှပ်စစ် တုန်လှုပ်ခြင်း)
278
00:10:24,001 --> 00:10:25,467
သူ့မှာ အတက်ရောဂါရှိလား။
279
00:10:25,470 --> 00:10:26,735
သူ ဖျော်ရည်သောက်တယ်။
280
00:10:26,738 --> 00:10:28,571
သူ့မှာ စတန့်လက်တံရှိတယ်။
သူ့ခြေကျင်းပေါ်မှာ။
281
00:10:28,572 --> 00:10:30,605
အချိန်မရွေး ပေါ်လာသည်။
ဝေးလွန်းလှ၏။
282
00:10:30,607 --> 00:10:33,509
အဲဒီထဲက
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် သော့ခတ်ထားတယ်။
283
00:10:33,510 --> 00:10:35,778
ဒါမှမဟုတ် သူ အရမ်း နှုတ်ခမ်းတွေ ယားလာလို့လား။
284
00:10:35,779 --> 00:10:37,413
သောက၊
ငါ့သူငယ်ချင်း၊
285
00:10:37,414 --> 00:10:40,316
Paige ကို မလေးစားခြင်းအတွက်
အာ့...
286
00:10:42,120 --> 00:10:44,220
အမှတ်ယူထားသည်။
287
00:10:44,221 --> 00:10:46,221
Paige တောင်းပန်ပါတယ်။
288
00:10:46,224 --> 00:10:48,224
ငါတိုးတက်နေဆဲ။
289
00:10:48,225 --> 00:10:50,559
အဲဒါကို မင်းခံစားရမှာ သေချာတယ်။
အမိုက်စား၌။
290
00:10:50,562 --> 00:10:52,528
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်
ကားဂိုဒေါင်သို့ ပြန်သွားရန်။
291
00:10:52,529 --> 00:10:53,895
မိနစ်တိုင်း ရေတွက်တယ်။
292
00:10:53,898 --> 00:10:56,065
(ဟစ်အော်)
ငါ...
293
00:10:56,067 --> 00:10:59,067
တိုဘီ၊ စိတ်ထဲရှိလား။
နည်းနည်းလေး ချက်စားမလား
294
00:10:59,070 --> 00:11:01,837
Lockup က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
မျှဝေထားသော နေရာပြဿနာအချို့။
295
00:11:01,840 --> 00:11:04,273
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ကုလားထိုင်နဲ့ ချိတ်လိုက်ပါ။
296
00:11:04,274 --> 00:11:05,707
သွားပွတ်ကြိုးဝင်္ကပါအတွင်း။
297
00:11:05,710 --> 00:11:07,143
ဒါပဲလား။
ပိုအဆင်ပြေလား?
298
00:11:07,144 --> 00:11:08,977
မတောင်းပန်ဘူး မကြိုက်ဘူး။
299
00:11:08,980 --> 00:11:10,245
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန့်စားမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
300
00:11:10,248 --> 00:11:12,115
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ထင်ရှားပါတယ်။
301
00:11:12,116 --> 00:11:13,115
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ပဲ။
302
00:11:13,118 --> 00:11:14,182
ကောင်းပြီ၊ ငါ Collins လိုချင်တယ်။
နောက်ကျော။
303
00:11:14,184 --> 00:11:15,585
အဆင်မပြေဘူး။
တိုဘီဘေးတွင် သူနှင့်အတူ။
304
00:11:15,586 --> 00:11:16,356
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
305
00:11:16,380 --> 00:11:17,553
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဘေးမှာထိုင်။
306
00:11:17,554 --> 00:11:18,445
ယောက်ျားတွေ...
307
00:11:18,446 --> 00:11:19,519
ယောက်ျားတွေရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါကငါ့ကိုခံစားရစေ?
308
00:11:19,524 --> 00:11:21,490
လူကြိုက်မများတဲ့ စိတ်ရောဂါလိုပါပဲ။
309
00:11:21,493 --> 00:11:22,424
အဲဒါ မတရားဘူး။
310
00:11:22,427 --> 00:11:24,427
အင်္ကျီလက်တိုနဲ့ အဆင်ပြေရင်
လုံလောက်ပြီ!
311
00:11:25,296 --> 00:11:26,828
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံနေပါတယ်။
312
00:11:26,831 --> 00:11:28,063
မျိုးသုဉ်းခြင်းဖြစ်ရပ်။
313
00:11:28,066 --> 00:11:30,032
သန်းပေါင်းများစွာသော ဘဝများ ဖြစ်ကြပါသည်။
သင့်အတွက် မလုံလောက်ပါ။
314
00:11:30,033 --> 00:11:32,168
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် semi-normal ပြုမူဖို့လား။
315
00:11:34,505 --> 00:11:36,338
ကောင်းတယ်။
316
00:11:36,341 --> 00:11:38,540
ညှပ်လိုက်ကြရအောင်။
317
00:11:38,543 --> 00:11:39,774
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
318
00:11:39,777 --> 00:11:40,909
အင်း...
319
00:11:40,912 --> 00:11:42,077
မင်း အဆင်ပြေလား?
320
00:11:42,080 --> 00:11:45,047
အိုး၊ ငါအရာရာတိုင်းလိုလိုခံစားရတယ်။
လုံးဝ genius ပါ။
321
00:11:45,048 --> 00:11:49,048
♪ Scorpion 4x01 ♪
မျိုးသုဉ်းခြင်း။
မူရင်းလေကြောင်းရက်စွဲ စက်တင်ဘာ 25၊ 2016
322
00:11:49,072 --> 00:11:51,072
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
00:12:07,464
မင်းအသံက ဟန်ဆောင်တယ်။
329
00:12:07,466 --> 00:12:09,099
ဟုတ်ပြီ စကားသမား၊
ခြားနားချက်ကို သင်သိပါသလား။
330
00:12:09,100 --> 00:12:10,600
"ကွဲအက်ခြင်း" နှင့် "အကွဲကြောင်းများ"
331
00:12:10,602 --> 00:12:11,735
သူ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
332
00:12:11,736 --> 00:12:13,336
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
333
00:12:13,339 --> 00:12:15,371
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးလောင်းကြေးကို တွက်ဆပါ။
မီသိန်းကို ချေမှုန်းရန်ဖြစ်သည်။
334
00:12:15,374 --> 00:12:18,408
နည်းနည်းကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နိုက်ထရိုဂျင်ဟိုက်ဒရောဆိုဒ်ဖြေရှင်းချက်
335
00:12:18,409 --> 00:12:19,442
လှည့်ကွက်လုပ်မယ်။
336
00:12:19,445 --> 00:12:21,345
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကအများကြီးလိုမယ်။
337
00:12:21,346 --> 00:12:23,413
ပြီးတော့ ကိုင်ဖို့ စတီးဗုံတစ်လုံး။
338
00:12:23,414 --> 00:12:25,548
နှင့် စက်မှုလက်မှုတူးရန်
ရေခဲအက်ကြောင်းများမှတဆင့် ဖောက်ထွင်းခံရခြင်း၊
339
00:12:25,551 --> 00:12:27,283
အပေါက်ကို လုံအောင် ကြီးအောင်လုပ်ပါ။
I.V အတွက်
340
00:12:27,286 --> 00:12:28,451
နိုက်ထရိုဂျင် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ် ကျွေးရန်။
341
00:12:28,453 --> 00:12:30,220
ငါတို့ကို ငါရနိုင်တယ်။
စစ်ဘက်ကုန်တင်လေယာဉ်
342
00:12:30,221 --> 00:12:31,654
stocked with
သင်လိုချင်သမျှ။
343
00:12:31,657 --> 00:12:32,788
ဘယ်ကို ပျံသန်းမလဲ၊ တိတိကျကျ
344
00:12:32,790 --> 00:12:35,225
ဟုတ်တယ် Weirdo Beardo
ပဲတွေကို ဖိတ်မချဘူး။
345
00:12:35,226 --> 00:12:38,562
သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့သွားမယ်။
ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ ရွာအပြင်ဘက်မှာ
346
00:12:38,563 --> 00:12:40,496
နော်ဝေမြောက်ပိုင်းမှာ။
347
00:12:40,499 --> 00:12:41,798
ဟိုတခါ၊
ငါတို့လိုလိမ့်မယ်။
348
00:12:41,799 --> 00:12:43,432
သင့်လျော်သော
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။
349
00:12:43,434 --> 00:12:45,168
အမိမြေကို လှမ်းယူမယ်။
ဒေသခံရွာသို့။
350
00:12:45,171 --> 00:12:46,436
ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။
တက်လာသည်
351
00:12:46,437 --> 00:12:48,205
နှင်းမြေပြင်ယာဉ်များ
တပ်ဆင်ထားသည်။
352
00:12:48,206 --> 00:12:50,206
သင်လိုအပ်သမျှ
အေးခဲနေသောမြေပြင်ကိုကိုင်တွယ်ရန်။
353
00:12:50,209 --> 00:12:52,176
ဒါမှ ငါလိုအပ်တာအကုန်...
354
00:12:52,177 --> 00:12:54,677
ဒါက transistor ရေဒီယိုပါ။
355
00:12:54,679 --> 00:12:56,245
ညွှန်ပြပါ့မယ်
မီသိန်း၊
356
00:12:56,248 --> 00:12:57,413
အဲဒါကို ဓာတုဗေဒနည်းနဲ့ ချေဖျက်မယ်၊
357
00:12:57,415 --> 00:12:59,448
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ရပ်တန့်လိုက်မယ်။
အပူတွေကနေ၊
358
00:12:59,451 --> 00:13:01,317
ငါတို့သည် လူသားတို့ကို ကယ်တင်မည်။
359
00:13:01,320 --> 00:13:02,318
လာပါ အဖွဲ့။
360
00:13:02,321 --> 00:13:03,653
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!
361
00:13:03,655 --> 00:13:06,322
(လျှပ်စစ် တုန်လှုပ်ခြင်း)
(ဟစ်အော်)
362
00:13:09,861 --> 00:13:11,028
(ဟစ်အော်)
363
00:13:12,798 --> 00:13:14,298
(ညည်းသံများ)
364
00:13:14,299 --> 00:13:16,299
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ငါ အိုး...
(ရယ်လျက်)
365
00:13:16,302 --> 00:13:17,900
လက်စွပ်ကို မေ့သွားတယ်။
366
00:13:17,903 --> 00:13:19,436
အကြံပေးစကား
367
00:13:19,437 --> 00:13:21,171
ထပ်မမေ့ပါနဲ့။
368
00:13:30,783 --> 00:13:32,749
ငါတို့စီးဖူးတယ်။
တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
369
00:13:32,750 --> 00:13:33,716
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။
370
00:13:33,719 --> 00:13:35,586
မကြာခင် ရပ်တန့်တော့မှာမို့လို့ မဖြစ်သေးပါဘူး။
371
00:13:35,587 --> 00:13:36,886
သြော် ဒါကြီးပဲ။
372
00:13:36,889 --> 00:13:38,154
ငါတို့က အလယ်မှာ
tundra ၏
373
00:13:38,157 --> 00:13:39,789
Collins က ကြိုးစားနေတယ်။
ဘောလုံးဂိမ်းကိုရယူပါ။
374
00:13:39,792 --> 00:13:43,826
တကယ်တော့ Toby, ham ရေဒီယိုလှိုင်းများ
လေထုထဲမှ ခုန်ထွက်လာသည်။
375
00:13:43,828 --> 00:13:46,395
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ပုံစံ
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်။
376
00:13:46,398 --> 00:13:49,131
မီသိန်း ဓာတ်ငွေ့ ဖြင့်
ionosphere ၌။
377
00:13:49,134 --> 00:13:51,634
အရှိအတိုင်းကြားရတယ်။
မီသိန်း ဘယ်မှာလဲ။
378
00:13:51,636 --> 00:13:52,936
TOBY: တစ်ခုလုံး
အကြောင်းရင်း
379
00:13:52,937 --> 00:13:55,272
tag တွဲပါရှိလို့
တည်နေရာကို သင်သိပြီးသားပါ။
380
00:13:55,274 --> 00:13:57,006
အကျယ်အဝန်းကို သိတယ်။
381
00:13:57,009 --> 00:13:58,408
လှုနေတယ် ။
382
00:13:59,144 --> 00:14:00,043
သူ့ကိုပဲ အာရုံစိုက်နေပါစေ။
383
00:14:00,044 --> 00:14:01,577
PANNS က မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။
384
00:14:01,580 --> 00:14:02,846
သူ့ဘက်ကနေ
385
00:14:02,847 --> 00:14:04,014
"P" ကိုချိုးဖောက်သည်။
386
00:14:04,015 --> 00:14:05,014
"PANNS" ဆိုတာဘာလဲ။
387
00:14:05,017 --> 00:14:06,048
မလုပ်နဲ့။
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
388
00:14:06,051 --> 00:14:08,384
မင်းက မြှောက်ပင့်ရုံပဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံးက စည်းကမ်းတွေ။
389
00:14:08,386 --> 00:14:10,052
PANNS သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ထောင်ရေးအယူဝါဒဖြစ်သည်။
390
00:14:10,054 --> 00:14:11,187
ဒါက ကြည်နူးစရာဖြစ်မယ်။
391
00:14:11,190 --> 00:14:12,288
“P၊”
392
00:14:12,291 --> 00:14:13,856
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို အရင်ထားလိုက်ပါ။
393
00:14:15,059 --> 00:14:18,528
"A" အမြဲကြိုးစားပါ။
အကောင်းမြင်စိတ်၏အခြေအနေ။
394
00:14:18,529 --> 00:14:20,397
“N” နှိမ့်ချခြင်း မရှိပါ။
395
00:14:20,399 --> 00:14:21,398
အတွေးအခေါ်များ။
396
00:14:21,399 --> 00:14:23,366
“N” မလိမ်ပါဘူး။
397
00:14:23,369 --> 00:14:25,134
နှင့် “S” SCABOBI။
398
00:14:25,136 --> 00:14:27,236
"SCABOBI"
399
00:14:27,239 --> 00:14:28,739
"SCABOBI"
TOBY (ရေဒီယို-ကျော်) - ၎င်းသည် အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
400
00:14:28,740 --> 00:14:30,407
“တည်ငြိမ်အေးချမ်းသော သဘောထားကို ဆောင်သည်။
401
00:14:30,408 --> 00:14:31,508
အကောင်းမွန်ဆုံးသော ပျော်ရွှင်မှု။"
402
00:14:31,509 --> 00:14:33,043
အမိုက်ဆုံးအရာ
ကြားဖူးတယ်။
403
00:14:33,044 --> 00:14:34,745
ငါတို့ အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန်ပြီ။
404
00:14:34,746 --> 00:14:36,413
ရိုးရိုးလေးနဲ့၊
ဥာဏ်ကြီးရှင် ငါးမှတ် ကိရိယာ။
405
00:14:36,414 --> 00:14:37,447
WALTER-
တစ်ကယ်တော့၊
406
00:14:37,448 --> 00:14:38,981
11 မှတ်: PANN က လေးမှတ်ပါ။
407
00:14:38,984 --> 00:14:40,817
နှင့် "SCABOOBI" သည်
ခုနစ်လုံးပါ အတိုကောက်။
408
00:14:40,818 --> 00:14:42,219
"SCABOBI"
409
00:14:42,221 --> 00:14:43,320
(ရေဒီယို အသံထွက်များ)
ရပ်လိုက်ပါ!
410
00:14:43,322 --> 00:14:44,587
ယာဉ်ကိုရပ်ပါ။
411
00:14:51,730 --> 00:14:53,797
(ရေဒီယို အသံလွှင့်ခြင်း)
412
00:14:53,798 --> 00:14:55,131
ဟုတ်ပြီ
413
00:14:55,134 --> 00:14:57,533
အိုး... အရှေ့မြောက်ဘက် ကိုက် ၁၀၀ ခန့်
ငါတို့ရှိသင့်တယ်။
414
00:14:57,536 --> 00:14:58,534
ပျော်လား?
415
00:14:58,537 --> 00:14:59,970
မျက်မှန်။
416
00:15:02,975 --> 00:15:04,307
ဟုတ်တယ်၊ ပေါက်ကြားနေတာတွေ့တယ်။
417
00:15:06,511 --> 00:15:07,878
မာ!
PAIGE: သူ ပြေးနေတယ်။
418
00:15:07,879 --> 00:15:09,712
(လျှပ်စစ် တုန်လှုပ်ခြင်း)
(ကောလင်း ညည်းသည်)
419
00:15:14,019 --> 00:15:15,284
(အော်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်)
420
00:15:16,554 --> 00:15:18,688
(ကောလင်း အော်ဟစ်နေသည်)
421
00:15:18,691 --> 00:15:20,190
စမ်းကြည့်တာ ကောင်းတယ် jackass
422
00:15:20,192 --> 00:15:21,191
အခုထည့်လို့ရပါပြီ။
423
00:15:21,192 --> 00:15:22,759
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကို ပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
424
00:15:22,760 --> 00:15:25,562
ငါမလွတ်ပါဘူး၊ ငါတို့လိုတယ်။
ဒရမ်ကို တည့်တည့်လှန်ပါ။
425
00:15:25,563 --> 00:15:28,264
နိုက်ထရိုဂျင် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ်
ပေါက်ကြားနေသည်!
426
00:15:28,267 --> 00:15:30,200
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊
အင်း။ အင်း။
427
00:15:30,201 --> 00:15:31,735
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
428
00:15:31,736 --> 00:15:32,869
အိုး ဘယ်လိုသိချင်လဲ။
429
00:15:32,870 --> 00:15:35,605
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။
ငါတို့အတွက် ကုန်တင်လေယာဉ်
430
00:15:35,606 --> 00:15:37,606
သံမဏိအလွိုင်းဒရမ်နှင့်အတူ။
431
00:15:37,609 --> 00:15:38,674
ဓာတုကတဆင့် စားသလား။
432
00:15:38,677 --> 00:15:40,844
ကျွန်တော်ကတော့ အတိအကျပါ။
သံမဏိစစ်စစ် ဟုဆိုသည်။
433
00:15:40,846 --> 00:15:41,748
အင်း၊ အဲဒါ ငါသူတို့ကို ပြောခဲ့တာ။
434
00:15:41,749 --> 00:15:43,173
SYLVESTER: ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
လျင်မြန်သော ခန့်မှန်းချက်အချို့ ပြုလုပ်ပါ။
435
00:15:43,182 --> 00:15:45,581
ငါတို့ဘာတွေကျန်ခဲ့သေးလဲ ကြည့်ဖို့
neutralize လုပ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။
436
00:15:45,584 --> 00:15:46,682
မီသိန်း
နည်းနည်းအကူအညီပေးမလား?
437
00:15:46,684 --> 00:15:48,652
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
438
00:15:48,653 --> 00:15:50,386
(ညည်း)
ခဏလောက်ပြောမလား။
439
00:15:50,389 --> 00:15:52,322
ဟုတ်ပါတယ်။
440
00:15:52,323 --> 00:15:53,356
PAIGE-
ဒါဆို...
441
00:15:53,359 --> 00:15:56,158
ကောလင်းဆိုတာ သေချာတယ်။
အရာတွေ ဒီမှာလုပ်နေတယ်။
442
00:15:56,161 --> 00:15:58,495
အနည်းငယ်ပို
ခါတိုင်းထက် သွက်တယ် ဟမ်။
443
00:15:58,496 --> 00:16:00,529
ဟုတ်ကဲ့။ သူဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
444
00:16:00,532 --> 00:16:02,198
နည်းနည်းတော့ နှိုးဆော်မယ်။
မှန်တယ်။
445
00:16:02,201 --> 00:16:03,265
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
သိချင်နေတယ်၊ အိုး၊
446
00:16:03,268 --> 00:16:05,034
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုအရင်စစ်ဆေးပါ။
447
00:16:05,037 --> 00:16:07,104
သင်နှင့်စစ်ဆေးမလား။
448
00:16:07,105 --> 00:16:09,740
အင်း ငါက...
အသင်းတွင် ပါရမီ တိုးတိုးပြောသူ။
449
00:16:09,741 --> 00:16:11,475
စီမံရမှာပေါ့။
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ၊
450
00:16:11,476 --> 00:16:13,275
လူဆိုးဂိုဏ်းကို ခေါက်ပါ။
451
00:16:13,278 --> 00:16:15,211
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
452
00:16:15,214 --> 00:16:17,380
ဆွေးနွေးခဲ့သလား။
453
00:16:18,216 --> 00:16:21,250
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား...
454
00:16:21,253 --> 00:16:25,221
ငါ့ရည်းစား
ဒါမှမဟုတ် အသင်းဝင်လား။
455
00:16:26,057 --> 00:16:28,392
အသင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဟုတ်ပါတယ်။
456
00:16:28,394 --> 00:16:31,761
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဆက်ဆံရေးအသစ်
အခြေအနေက သက်ရောက်မှုမရှိပါဘူး။
457
00:16:31,764 --> 00:16:33,028
on-on အလုပ်။
458
00:16:33,030 --> 00:16:34,398
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
459
00:16:34,399 --> 00:16:37,234
Scorpion တည်ထောင်သူအနေနဲ့၊
460
00:16:37,235 --> 00:16:40,336
ဘယ်သူလုပ်တယ်၊ မလုပ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုကိစ္စများလုပ်ဆောင်ရန်
461
00:16:40,338 --> 00:16:42,672
100% ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။
462
00:16:42,673 --> 00:16:44,740
ငါတကယ်မလိုအပ်ဘူး...
463
00:16:44,743 --> 00:16:47,744
မည်သူမဆိုစစ်ဆေးပါ။
464
00:16:49,447 --> 00:16:51,313
အိုကေ ဒါဆို
465
00:16:51,316 --> 00:16:53,750
အင်း။ ရိုးသားမှုကို တန်ဖိုးထားပါ။
466
00:17:02,628 --> 00:17:03,626
SYLVESTER-
တွေ့တဲ့၊
467
00:17:03,629 --> 00:17:04,795
အကြမ်းဖျင်းခန့်မှန်းချက်အပေါ်အခြေခံပြီး၊
468
00:17:04,797 --> 00:17:06,930
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံလောက်စွာ မရှိပါ။
နိုက်ထရိုဂျင် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ်
469
00:17:06,932 --> 00:17:09,065
အံသွားပေါက်ဖို့ပင်
မီသိန်းအိတ်ထဲမှာ
470
00:17:09,067 --> 00:17:10,967
Collins အရွယ်အစား
ဆက်ဆံနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
471
00:17:10,969 --> 00:17:13,369
CABE : ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် မဟုတ်ဘူး။
472
00:17:13,372 --> 00:17:15,672
တစ်နာရီလောက် မောင်းပြန်ရတယ်။
အဲဒီ နော်ဝေမြို့
473
00:17:15,673 --> 00:17:17,807
ပုလင်းတစ်လုံးရှိဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောဓာတုပစ္စည်းများ။
474
00:17:17,809 --> 00:17:19,643
သူတို့တောင် မပါဘူး။
မီးပွိုင့်ရှိသည်။
475
00:17:19,644 --> 00:17:21,278
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်မှာ ပိုရနိုင်မလဲ။
နိုက်ထရိုဂျင် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ်?
476
00:17:21,279 --> 00:17:23,779
ငါတို့မှာ tundra ရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ အရှေ့နဲ့အနောက်၊
477
00:17:23,781 --> 00:17:25,214
တောင်ဘက်တွင် အသုံးမကျသောမြို့၊
478
00:17:25,217 --> 00:17:27,717
မြောက်ဘက်တွင် Barents ပင်လယ်။
ငါတို့တော့သေပြီပဲ။
479
00:17:27,719 --> 00:17:29,419
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေသည်)
သေချာပေါက်။ ပင်လယ်!
480
00:17:29,421 --> 00:17:31,086
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ကယ်တင်ခြင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
481
00:17:31,088 --> 00:17:32,955
အောက်ခြေမှာ ရွှံ့တွေ၊
ပင်လယ်
482
00:17:32,958 --> 00:17:34,691
အဲဒီဒေသမှာရှိတယ်။
Methanoperedens
483
00:17:34,692 --> 00:17:35,759
ဒါဟာ ဘက်တီးရီးယားပါ။
484
00:17:35,760 --> 00:17:36,859
မီသိန်းကို စားတယ်။
485
00:17:36,862 --> 00:17:37,993
၎င်းသည် H2O နှင့် O2 ကိုဖယ်ရှားပေးသည်။
486
00:17:37,996 --> 00:17:39,429
ကြိုက်တယ်။
hydroxide လေးတော့ ရှိမယ်။
487
00:17:39,431 --> 00:17:40,529
ရောထွေးနေလျှင်လည်း
488
00:17:40,531 --> 00:17:42,398
နိုက်ထရိုဂျင် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ်နှင့်
ငါတို့ကျန်ခဲ့တယ်...
489
00:17:42,401 --> 00:17:44,701
နိုက်ထရိုဂျင် ပေးမယ်။
ဘက်တီးရီးယားတွေကို အစာကျွေးပါ။
490
00:17:44,702 --> 00:17:47,037
ဥယျာဉ်ထဲက ကောက်ပဲသီးနှံတွေလိုပါပဲ။
မြေသြဇာတွင် နိုက်ထရိုဂျင်ကို ကျွေးပါ။
491
00:17:47,038 --> 00:17:48,070
တိုဘီ-
နှင့် ဘက်တီးရီးယား
492
00:17:48,073 --> 00:17:49,538
အဆမတန်များပြားလာမည်။
493
00:17:49,540 --> 00:17:51,374
တစ်ရက်အတွင်း မီသိန်း
ကုန်ခမ်းလုနီးပါးဖြစ်လိမ့်မည်။
494
00:17:51,375 --> 00:17:53,576
WALTER: ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊
အစီအစဉ်မှာ ကောလင်း၊
495
00:17:53,578 --> 00:17:56,112
Toby၊ Cabe နှင့် ကျွန်ုပ်
အဲဒီကားကို ယူမယ်၊
496
00:17:56,114 --> 00:17:57,513
ဘက်တီးရီးယားတွေကို စုဆောင်းသွားပါ။
497
00:17:57,516 --> 00:17:58,414
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ Sly နှင့် Paige၊
498
00:17:58,416 --> 00:18:00,016
သင်တူးမည်။
ရေခဲတွင်းတစ်ခု
499
00:18:00,018 --> 00:18:01,617
နှင့် I.V. အဆင်သင့်။
500
00:18:01,619 --> 00:18:02,885
ဟုတ်လား? သွားကြရအောင်။
501
00:18:05,324 --> 00:18:07,122
ဖြစ်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
အသင်းကိုပြန်သွားပါ။
502
00:18:07,145 --> 00:18:08,192
သင်အသင်းတွင်မရှိပါ။
503
00:18:08,192 --> 00:18:09,593
-ကျွန်တော်က အသင်းမှာ တော်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
504
00:18:09,595 --> 00:18:13,329
သင်သည် PANNS ကို လိုက်နေပါသလား။
ဒီလူယုတ်မာကို ရန်စနေတာလား။
505
00:18:13,332 --> 00:18:14,431
ဝမ်းသာပါတယ်၊ အဲဒါ SCABOBI မဟုတ်ဘူး။
506
00:18:14,432 --> 00:18:17,433
အာ့ ငါ Aဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
အမြဲတမ်းအပြုသဘောဆောင်ထားပါ။
507
00:18:17,435 --> 00:18:18,602
စိတ်၏ဘောင်။
508
00:18:18,604 --> 00:18:21,203
မင်းအဲ့လိုလုပ်လို့မရဘူး
SCABOBI ကို ငြင်းဆန်ပါ။
509
00:18:21,205 --> 00:18:21,971
WALTER-
ယောက်ျားတွေလား?
510
00:18:21,973 --> 00:18:24,039
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ သွားကြရအောင်။
511
00:18:25,309 --> 00:18:28,811
(မော်တာတုန်)
512
00:18:28,814 --> 00:18:31,548
SYLVESTER- အပေါက်တစ်ခုတူးပါ၊ စုပ်ပါ။
ဘက်တီးရီးယားတွေ ပါ၀င်လို့ လွယ်လွယ်လေးပါ။
513
00:18:31,549 --> 00:18:32,749
လုပ်ရင် စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
514
00:18:32,750 --> 00:18:34,317
ဘယ်လောက်လဲမသိဘူး။
မီသိန်း ယိုစိမ့်နေတယ်။
515
00:18:34,318 --> 00:18:35,652
ကွဲအက်ခြင်းများ
516
00:18:35,653 --> 00:18:37,420
HAPPY: လုံခြုံပါတယ်။
အချိန်အတွက် အဆင့်များ
517
00:18:37,422 --> 00:18:39,021
ငါတို့ဒီမှာဆင်းမယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
518
00:18:39,023 --> 00:18:41,892
ပိုကြီးလာရင်၊
သင် loopy လာလိမ့်မယ်။
519
00:18:41,894 --> 00:18:43,660
မင်းသတိထားလိမ့်မယ်။
ထိုအရာနှင့်?
520
00:18:43,662 --> 00:18:44,961
ဆိုလိုတာက အခြေခံအားဖြင့်
တွင်းတူးပါ။
521
00:18:44,962 --> 00:18:47,096
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဓာတ်ငွေ့ဘောလုံးကြီးတစ်ခု။
522
00:18:47,098 --> 00:18:49,164
ဟမ်။ စိတ်ရှုပ်ပြီးနောက် Cabe လိုပဲ။
523
00:18:52,003 --> 00:18:53,737
တကယ်လား?
524
00:18:53,739 --> 00:18:56,439
ကျွန်တော် တစ်နှစ်ကို ဟာသတစ်ပုဒ်
ငါဘာမှမရဘူး။
525
00:18:56,441 --> 00:19:00,277
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ခုမှပဲ တွေးဖူးတယ်။
526
00:19:00,278 --> 00:19:01,778
ဒီနေ့အကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
527
00:19:01,779 --> 00:19:02,913
ငါတို့က ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေ၊
528
00:19:02,914 --> 00:19:04,314
ငါတို့အမြဲတွေးနေတယ်။
အကြောင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
529
00:19:04,316 --> 00:19:05,515
မင်းကို ဘာအနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတာလဲ?
530
00:19:06,417 --> 00:19:07,384
ဟေး!
531
00:19:07,385 --> 00:19:08,451
စောင့်ကြည့်ပါ။
532
00:19:08,452 --> 00:19:09,752
ဆောရီး။
533
00:19:09,755 --> 00:19:11,186
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
generator cable ကိုဒီမှာတက်ပါ။
534
00:19:11,189 --> 00:19:12,923
(အော်သံ)
535
00:19:16,694 --> 00:19:18,127
အိုး...
536
00:19:19,765 --> 00:19:22,164
မြေငလျင် လှုပ်တယ်။
537
00:19:22,166 --> 00:19:23,967
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?
HAPPY (ရေဒီယိုမှတဆင့်): ဟုတ်ကဲ့။
538
00:19:23,969 --> 00:19:25,868
အနည်းငယ် တုန်လှုပ်ရုံသာ။
539
00:19:25,871 --> 00:19:27,403
နင်တို့ ဒီမှာ အဆင်ပြေလား
540
00:19:27,405 --> 00:19:28,904
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
541
00:19:28,906 --> 00:19:30,507
လှေခါးက ပြုတ်ကျတယ်။
542
00:19:30,509 --> 00:19:32,409
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချိတ်အဆက်မိသည် ။
543
00:19:32,411 --> 00:19:34,344
ဖမ်းရမှာပေါ့။
ကေဘယ်ကြိုးများနှင့် carabiners များ
544
00:19:34,346 --> 00:19:36,445
ထရပ်ကားပေါ်ကနေ၊
တွဲလောင်းစင်တွင် ချိတ်၊
545
00:19:36,448 --> 00:19:37,547
ပြီးသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
546
00:19:37,548 --> 00:19:39,281
PAIGE-
ဟုတ်ပြီ ပေါ်လိုက်မယ်။
547
00:19:39,284 --> 00:19:40,450
SYLVESTER-
ပြီးတော့ ပန့်ကလေးတွေ ကွဲသွားတယ်။
548
00:19:40,451 --> 00:19:42,719
- ငါတို့အားလုံးထပ်ပြီးလုပ်ရမယ်။
- ကောင်းတယ်။
549
00:19:43,555 --> 00:19:45,822
စကားပြောဖို့ အချိန်ပေးတယ်။
550
00:19:45,824 --> 00:19:48,223
မင်းက ငါနဲ့ ဒီမှာ နေတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့ကြိုးစားနေ။
551
00:19:48,226 --> 00:19:50,492
မင်းရဲ့ခေါင်းက တစ်နေရာရာမှာရှိနေရင်
အလုပ်ကလွဲလို့ တခြား၊
552
00:19:50,494 --> 00:19:52,695
ငါတို့ကျရှုံးနိုင်တာမို့ ဖိတ်လိုက်၊
553
00:19:52,698 --> 00:19:54,096
ငါ မင်းကို တုတ်ထိုးမထိုးခင်။
554
00:19:54,098 --> 00:19:56,665
မြင်လား? ဖမ်းနေတယ်။
555
00:19:56,667 --> 00:19:59,568
ကောင်းပြီ ငါပြောမယ်...
မင်းရဲ့ ကွန်မန့်ကို ယူလိုက်ပါ။
556
00:20:01,539 --> 00:20:03,272
ဟုတ်ပြီ
557
00:20:03,275 --> 00:20:04,273
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။
558
00:20:04,276 --> 00:20:07,743
ဒီနေ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ နာရေးကြော်ငြာကို ဖတ်တယ်။
559
00:20:07,746 --> 00:20:09,378
တော်တော်စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
560
00:20:09,381 --> 00:20:12,315
ပစ္စည်းတွေက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဒူးထောက်။
561
00:20:12,317 --> 00:20:14,049
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။
တိုတိုတုတ်တုတ်။
562
00:20:15,554 --> 00:20:16,987
ထိုအရာ
အထိခိုက်ဆုံးကတော့ အဲဒါပါပဲ။
563
00:20:16,989 --> 00:20:18,688
Megan လို့တောင် မပြောတတ်ပါဘူး။
564
00:20:20,125 --> 00:20:21,790
သူမကိုလက်ထပ်ခဲ့တာ
အရေးကြီးဆုံးအရာ
565
00:20:21,792 --> 00:20:24,794
ဘဝမှာ လုပ်ဖူးတယ်။
566
00:20:24,796 --> 00:20:27,631
ပြီးတော့ ငါသေသွားခဲ့တယ်
လေယာဉ်ပျက်ကျရာမှာ...
567
00:20:30,402 --> 00:20:31,835
မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမရှိပါ။
568
00:20:31,836 --> 00:20:33,536
ကြိုက်ခဲ့တာ
569
00:20:33,538 --> 00:20:35,471
မရှိခဲ့ပါ။
570
00:20:37,875 --> 00:20:41,076
ကျွန်ုပ်တို့ ကဲ့သို့ပင် မရှိခဲ့ပါ။
571
00:20:41,078 --> 00:20:45,147
ငါ...
572
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်...
573
00:20:47,152 --> 00:20:49,385
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် မဆိုလိုပါ။
မင်းကိုချဖို့။
574
00:20:50,255 --> 00:20:52,221
စတင်တူးဖော်ပါ။
575
00:20:53,659 --> 00:20:54,691
(ဓာတ်အားဖွင့်ထားသည်)
576
00:20:54,692 --> 00:20:56,826
တိုဘီ-
အိုး... GPS အရ၊
577
00:20:56,827 --> 00:20:58,728
ငါတို့ အခု ပင်လယ်ကို ကျော်နေပြီ။
578
00:20:58,730 --> 00:21:01,597
မိုင်လေးပုံတစ်ပုံပဲ ရှိတယ်။
ရေခဲစင် ဘယ်ကလာလဲ။
579
00:21:01,599 --> 00:21:04,601
ရေလည်းတက်လာတော့ ရေခဲတွေတက်လာတယ်။
အရမ်းမထူသင့်ပါဘူး။
580
00:21:04,603 --> 00:21:07,069
လျှော့ဖို့ပဲ လိုပါလိမ့်မယ်။
ပုံးများသည် ပေအနည်းငယ်၊
581
00:21:07,071 --> 00:21:10,306
ပင်လယ် မှိုများ ဖယ်ထုတ်ရန်၊
၎င်း၏ microbiotic ကောင်းကျိုးအားလုံး။
582
00:21:10,307 --> 00:21:12,342
Cabe နဲ့ ငါလုပ်မယ်။
ဒီမှာ အပေါက်တစ်ခုလုပ်၊
583
00:21:12,344 --> 00:21:14,277
ဘူးလေးတွေ အဆင်သင့်ပြင်ထား။
584
00:21:14,278 --> 00:21:16,980
ကောင်းပြီ၊ Paul Bunyan၊
တိုက်ကြရအောင်။
585
00:21:23,221 --> 00:21:26,021
အလုပ်လုပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့ထပ်ပြီး Walter။
586
00:21:26,023 --> 00:21:28,490
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
587
00:21:28,492 --> 00:21:30,226
ငါ့သီအိုရီကို ယုံကြည်တယ်။
588
00:21:30,228 --> 00:21:32,695
တွေးရုံသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
ငါ crackpot အချို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
589
00:21:32,698 --> 00:21:34,463
အိုး၊ မင်းထင်တယ်
crackpot တစ်ခု။
590
00:21:34,465 --> 00:21:37,666
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။
မင်းက ထက်မြက်တယ်။
591
00:21:37,669 --> 00:21:38,968
ပြီးတော့ ငါ ချိန်ပြီးပြီ။
အချက်အားလုံး၊
592
00:21:38,970 --> 00:21:43,640
နှင့် တောက်ပသော crackpot
a... a-a နှာခေါင်းဖြင့်။
593
00:21:43,642 --> 00:21:46,041
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက်။
594
00:21:46,044 --> 00:21:48,677
အထူးသဖြင့် မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
အဲဒီအတွက် စျေးပေးရတာ။
595
00:21:48,680 --> 00:21:50,279
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
596
00:21:54,019 --> 00:21:55,218
ကွန်မန့်များ
597
00:21:58,155 --> 00:22:00,789
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်တာကိုပဲ ရည်ရွယ်တယ်။
tête-à-tête လေးတွေ
598
00:22:00,791 --> 00:22:03,058
သင်နှင့် Paige အကြား၊
599
00:22:03,060 --> 00:22:04,693
တင်းမာပုံပေါက်သည်။
600
00:22:04,695 --> 00:22:06,229
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
601
00:22:06,230 --> 00:22:08,498
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
602
00:22:08,500 --> 00:22:10,232
မြင်လိုက်တာနဲ့တင်ပဲ၊
သင်နှင့် Paige၊
603
00:22:10,234 --> 00:22:12,035
အကူအညီလိုတဲ့သူတွေကို တွေ့တယ်။
604
00:22:12,037 --> 00:22:15,137
ရင်ဆိုင်ရဖွယ်ရှိသည်။
မျိုးသုဉ်းခြင်း ဖြစ်ရပ်သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။
605
00:22:16,741 --> 00:22:18,074
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
606
00:22:18,076 --> 00:22:20,910
အဲဒိ၊ အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
အရမ်းသတိထားရမယ်။
607
00:22:20,912 --> 00:22:23,512
ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။
မင်းနဲ့ Paige က၊
608
00:22:23,515 --> 00:22:26,148
သင့်အား ချိန်ညှိပါ။
အလိုက်သင့်ပြုမူပါ။
609
00:22:26,151 --> 00:22:28,785
မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး
ရှိသည်
610
00:22:28,787 --> 00:22:31,054
ဖရန့်စီယမ်၏တစ်ဝက်သက်တမ်း။
611
00:22:31,056 --> 00:22:32,989
22 မိနစ်
612
00:22:32,990 --> 00:22:36,058
Paige အရမ်းချောတယ်။
လန်းဆန်းစေပါသည်။
613
00:22:36,060 --> 00:22:37,493
သူက အသီးအနှံနဲ့တူတယ်။
614
00:22:37,496 --> 00:22:39,863
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ မင်းဦးနှောက်
615
00:22:39,865 --> 00:22:43,365
Ferrari အင်ဂျင်နဲ့တူတယ်။
616
00:22:43,367 --> 00:22:46,536
အခုတင်ထားလို့မရဘူး
Ferrari တွင် သစ်သီးဖောက်ခြင်း
617
00:22:46,538 --> 00:22:47,936
ပြေးဖို့မျှော်လင့်တယ်။
618
00:22:47,939 --> 00:22:50,006
သင်သိလား?
619
00:22:50,008 --> 00:22:52,008
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒိ၊ ငါပေါ့။
ဒါကိုပဲ ပြောပြတယ်။
620
00:22:52,009 --> 00:22:55,211
နက်နက်နဲနဲ ဂရုစိုက်တဲ့အတွက်
မင်းအကြောင်း
621
00:22:55,212 --> 00:22:57,713
ပြီးတော့ ငါကြည့်ချင်တယ်။
မင်းနဲ့ Paige က အဲဒါကို လုပ်တယ်။
622
00:23:00,317 --> 00:23:01,483
(အရွတ်ဖောက်သည်)
623
00:23:01,486 --> 00:23:04,119
ကောင်းပြီ၊ အပေါက်ပြီးပြီ။
TOBY (ရေဒီယိုမှ) ဟုတ်ကဲ့။
624
00:23:04,122 --> 00:23:05,454
ကျွန်တော်တို့လည်း ဒီမှာ တိုးတက်နေပါတယ်။
625
00:23:05,457 --> 00:23:08,223
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ထပ်ပုံးနည်းနည်း
sludge နဲ့ ငါတို့ အဆင်ပြေသင့်တယ်။
626
00:23:09,627 --> 00:23:10,894
ကြိုးတွေနဲ့ ပြီးလုနီးပြီ။
627
00:23:10,895 --> 00:23:12,694
တာယာသံတွေ ချိတ်ပြီးပြီ။
ဒါမှ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။
628
00:23:12,696 --> 00:23:14,364
သူတို့အပေါ်မှာ ရပ်ပါ။
ငါမင်းကိုဆွဲထုတ်တဲ့အခါ
629
00:23:14,365 --> 00:23:16,065
တော်တော် စမတ်ကျတယ် ဟယ်။
630
00:23:16,067 --> 00:23:17,133
ပျော်ရွှင်ခြင်း-
အင်း။
631
00:23:17,134 --> 00:23:20,170
တကယ်ကောင်းပါတယ်။ အများကြီး လိုအပ်နေပြီလား?
(ရယ်မောလျက်)
632
00:23:20,172 --> 00:23:21,503
မင်း ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?
633
00:23:21,506 --> 00:23:24,240
ငါစိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
ဒါပေမယ့် Megan အကြောင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
634
00:23:24,241 --> 00:23:27,410
စိတ်ပူတယ်။
Fruity Moons။
635
00:23:27,412 --> 00:23:30,046
- သီးနှံလား။
- marshmallow bits ?
636
00:23:30,048 --> 00:23:34,450
ကြယ်တွေ၊ နေတွေတောင် နည်းနည်းပါးပါး
ဂျူပီတာများနှင့် ပလူတိုများ။
637
00:23:34,451 --> 00:23:36,653
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ မရှိဘူး။
မည်သည့်လများ။
638
00:23:36,654 --> 00:23:39,122
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ ကြော်ငြာခြင်းပါ။
639
00:23:42,426 --> 00:23:45,295
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်ပဲ။
640
00:23:45,297 --> 00:23:46,895
ဘာလဲသိလား?
641
00:23:46,897 --> 00:23:52,701
အကွက်မှာ ကြာသပတေးဂြိုဟ်
ပလူတို...
642
00:23:52,703 --> 00:23:54,938
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ Uranus ရှိလား။
643
00:23:55,874 --> 00:23:57,240
နားလည်ပါတယ်?
644
00:23:57,241 --> 00:23:59,576
Sweetums၊ ribald ဟာသတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်၏ milieu အတိအကျ။
645
00:23:59,577 --> 00:24:00,471
TOBY: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
646
00:24:00,496 --> 00:24:02,198
ငါ့လုိ့ ပြောခဲ့တယ်။
နေ့၏ဟာသ။
647
00:24:05,450 --> 00:24:07,717
ငါ့ရဲ့ ဒုတိယဟာသကို ငါပြောခဲ့တယ်။
နေ့၏
648
00:24:07,719 --> 00:24:10,220
Paige?
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုထလော့။
649
00:24:10,221 --> 00:24:12,721
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆက်တွဲငလျင်တော့ ရှိရမယ်။
အကွဲအပြဲများကို ပိုကျယ်စေသည်။
650
00:24:12,723 --> 00:24:14,057
ဓာတ်ငွေ့တွေ ပိုထွက်နေတယ်။
651
00:24:14,058 --> 00:24:15,758
ခံစားနေရတယ်။
မီသိန်း အဆိပ်သင့်ခြင်း။
652
00:24:15,759 --> 00:24:18,060
(ဟောဟဲ)
လိမ္မာပါးနပ်၊
653
00:24:18,063 --> 00:24:20,797
ဓာတ်ငွေ့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
သင် daffy ကိုရယူပါ။
654
00:24:20,798 --> 00:24:22,798
စက္ကန့် 90 တွင်၎င်းတို့၏
သွေးကြောများ ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။
655
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
သေကြလိမ့်မည်။
အဲဒိ!
656
00:24:26,203 --> 00:24:28,605
(အော်) Toby! တိုဘီ!
657
00:24:31,910 --> 00:24:34,176
(မူးဝေခြင်း၊ ပဲ့တင်သံ)
တိုဘီ! တိုဘီ!
658
00:24:34,179 --> 00:24:36,679
တိုဘီ? တိုဘီ!
659
00:24:36,681 --> 00:24:38,714
မှောင်လွန်းတယ်။
အပေါက်ရှာမတွေ့ဘူး။
660
00:24:38,717 --> 00:24:42,684
တိုဘီ! တိုဘီ!
661
00:24:42,686 --> 00:24:44,953
သူသွားပြီ။
662
00:24:44,955 --> 00:24:45,989
W- သူ ဆုံးသွားပြီလို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
663
00:24:45,990 --> 00:24:47,557
ငါ မတော်တဆ
သူ့ကိုခေါက်၊
664
00:24:47,558 --> 00:24:48,892
နှင့်လက်ရှိ
သူ့ကို အောက်သို့ ဆွဲချလိုက်သည်။
665
00:24:48,894 --> 00:24:50,826
အိုး ကောလင်း၊ မင်းခွေးမသား။
666
00:24:52,163 --> 00:24:53,863
WALTER-
တိုဘီ!
667
00:24:53,865 --> 00:24:55,265
တိုဘီ!
668
00:25:03,067 --> 00:25:04,932
COLLINS: အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
ရေခဲကို စုပ်သည်။
669
00:25:04,932 --> 00:25:07,513
ခဏစောင့်။ ဘယ်မှာလဲ? လက်ရှိ
သူ့ကို နေရာအနှံ့ ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
670
00:25:07,515 --> 00:25:09,213
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိရင်ကြည့်
စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်
671
00:25:09,214 --> 00:25:10,248
အဲဒီ့မှာ အပေါက်တစ်ခုထည့်တယ်။
672
00:25:10,250 --> 00:25:12,182
ဘယ်လောက်လဲ။
စိတ်ရောဂါ ကိုယ်အလေးချိန်
673
00:25:12,184 --> 00:25:13,683
သူက 168 ပေါင်။
674
00:25:13,685 --> 00:25:17,255
ဆယ်ပေ ရွေ့၏။
2.5 စက္ကန့်အတွင်း...
675
00:25:17,257 --> 00:25:19,990
ပြီးတော့ parabolic arc ထဲမှာ
8.12 ၏...
676
00:25:19,992 --> 00:25:21,759
ဆိုလိုချင်တာက စက္ကန့် ၃၀၊
သူဖြစ်လိမ့်မယ်...
677
00:25:21,760 --> 00:25:23,193
နှစ်ခုလုံး-
အဲဒီမှာ။
678
00:25:25,898 --> 00:25:28,065
ဒီမှာ?
679
00:25:32,238 --> 00:25:34,238
HAPPY : သူ့ဆီက ငါးတွေ ပိုကောင်းတယ်၊
O'Brien၊ မိုက်တယ်။
680
00:25:34,240 --> 00:25:35,506
လူတိုင်း၊ ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
681
00:25:35,508 --> 00:25:37,375
Paige၊ ETA ဆိုတာဘာလဲ
682
00:25:37,376 --> 00:25:39,309
ဒေါသူပုန်ထတဲ့ သတို့သမီးကို ရယူဖို့
အပေါက်ထဲက?
683
00:25:39,311 --> 00:25:41,345
မင်းစိတ်ပူတယ်။
မင်းရဲ့ဘေးဆိုး၊
684
00:25:41,346 --> 00:25:42,613
ငါ့အတွက် စိတ်ပူနေမယ်။
685
00:25:42,615 --> 00:25:44,281
ဟိုမှာ!
သူပြောတာမှန်တယ်။
686
00:25:44,284 --> 00:25:45,415
ငါးစက္ကန့်။
687
00:25:45,417 --> 00:25:47,852
အေးဂျင့်။
(ဘေဘီက အော်ဟစ်နေသည်)
688
00:25:47,854 --> 00:25:49,921
သူ အခုလာနေပြီ။
ရွှေ့လိုက်ပါ Cabe!
689
00:25:49,923 --> 00:25:52,190
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ငါ့ခြေထောက်ကိုကိုင်ထားပါ။
690
00:26:00,700 --> 00:26:02,266
သူ့မှာ Toby ရှိတယ်။ ဆွဲပါ။
691
00:26:12,679 --> 00:26:15,479
(အားလုံး အော်ဟစ်)
692
00:26:15,480 --> 00:26:17,582
(ဟောက်သည်)
693
00:26:20,252 --> 00:26:22,420
မင်းငါ့ကိုဆွဲထုတ်ခဲ့တာလား။
694
00:26:22,422 --> 00:26:26,156
ရူးသွပ်သူသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီရေထဲခုန်ချမယ်။
695
00:26:26,159 --> 00:26:28,491
ငါက သဘာဝအတိုင်း ရွေးချယ်ခဲ့တာ။
696
00:26:31,798 --> 00:26:34,397
PAIGE : မင်း ထိပ်မှာရှိနေလိမ့်မယ်။
15 စက္ကန့်အတွင်း။
697
00:26:37,804 --> 00:26:39,971
(ဟောဟဲ)
ငါလဲနေတယ်၊ ငါလဲနေတယ်!
698
00:26:39,972 --> 00:26:41,204
အိုး..
699
00:26:41,207 --> 00:26:42,207
ယောက်ျားတွေ ချော်လဲနေတယ်။
700
00:26:42,875 --> 00:26:45,576
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
701
00:26:45,577 --> 00:26:47,577
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
PAIGE: မသိဘူး။
702
00:26:47,579 --> 00:26:48,846
ဆွဲငင်အားမရှိတော့ဘူး။
703
00:26:49,982 --> 00:26:51,982
ကောင်းပြီ၊ ငလျင်
ရေခဲကို ပျော့စေရမယ်။
704
00:26:51,984 --> 00:26:53,951
အိုကေ၊ ပေးပါ။
ဓာတ်ငွေ့တိုများ ပေါက်ကွဲသည်။
705
00:26:53,952 --> 00:26:56,453
မကြမ်းပါနဲ့။
706
00:26:56,455 --> 00:26:58,855
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)
707
00:27:00,259 --> 00:27:01,291
ဓာတ်လှေကားတက်။
708
00:27:01,294 --> 00:27:02,792
(ဟောဟဲ)
709
00:27:02,795 --> 00:27:04,729
PAIGE-
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?
710
00:27:04,730 --> 00:27:06,730
ခဏနေ။ အာ့ ခဏစောင့်၊
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။
711
00:27:06,732 --> 00:27:08,798
မင်္ဂလာလက်စွပ် ပျောက်သွားတယ်။
712
00:27:08,800 --> 00:27:09,901
ဘယ်အချိန်က ဆင်းရမယ်၊
713
00:27:09,903 --> 00:27:11,102
ကုတ်ခြစ်နေခဲ့တယ်။
ဤရေခဲကိုဆန့်ကျင်။
714
00:27:11,104 --> 00:27:12,369
Paige၊ ရပ်တန့်မနေပါနဲ့။
715
00:27:13,373 --> 00:27:15,806
မိုက်မဲသော၊ ၎င်းသည် Band-Aid ဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ယောက် ယူမယ်။
716
00:27:15,807 --> 00:27:18,808
အကြွင်းအကျန်တွေရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ မူရင်းမင်္ဂလာဆောင်အဖွဲ့။
717
00:27:18,810 --> 00:27:20,211
မြင့်မြတ်တယ်။
718
00:27:21,780 --> 00:27:23,881
ပျော်ရွှင်ခြင်း-
Paige၊ ဆက်သွားပါ။
719
00:27:35,028 --> 00:27:37,161
မင်းငါ့ကိုနှိမ့်ချရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်စက္ကန့်ပဲလား?
720
00:27:37,163 --> 00:27:38,395
ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
721
00:27:38,397 --> 00:27:39,864
ထိုဂူသည် အဆိပ်ငွေ့များဖြင့် ပြည့်နေသည်။
722
00:27:39,865 --> 00:27:41,898
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီလက်စွပ်လိုတယ်။
723
00:27:45,837 --> 00:27:48,172
ဘာလဲဟ?
ပျော်လား?!
724
00:27:49,174 --> 00:27:51,608
ပျော်ရွှင်ပါစေ!
ပျော်ရွှင်ပါစေ!
725
00:27:51,611 --> 00:27:52,710
(ဟစ်အော်)
726
00:27:53,578 --> 00:27:55,011
ပျော်တယ်။
727
00:27:55,013 --> 00:27:57,013
(ညည်း)
728
00:28:01,721 --> 00:28:03,688
ချော်လဲသွားတယ်။
729
00:28:03,690 --> 00:28:07,525
တောင်းပန်ပါတယ် Pal မပြန်ဘူး။
730
00:28:14,701 --> 00:28:16,067
အဲဒါတွေကို အမြန်ဆုံးပြောင်းလိုက်ပါ။
731
00:28:16,068 --> 00:28:17,601
မင်းကို အလျင်စလို မုန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရသေးတယ်။
732
00:28:17,603 --> 00:28:18,868
ဘက်တီးရီးယားများကို အခေါင်းပေါက်ထဲသို့ ရောက်သွားစေသည်။
733
00:28:18,871 --> 00:28:20,604
(တံခါးပိတ်)
734
00:28:22,240 --> 00:28:24,342
စိုစွတ်နေတဲ့ အင်္ကျီကို ရွှေ့ကြရအောင်။
735
00:28:29,682 --> 00:28:32,916
ငါ...
736
00:28:32,919 --> 00:28:34,384
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်မယ်ထင်တယ်။
737
00:28:34,386 --> 00:28:36,586
အဲဒါအနည်းဆုံးပဲ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
738
00:28:36,588 --> 00:28:37,887
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အနည်းဆုံး
သင်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
739
00:28:37,890 --> 00:28:40,290
ငါ့ကို ရေနစ်စေခဲ့တယ်။
Barents ပင်လယ်၌။
740
00:28:40,292 --> 00:28:43,426
ဒါ အကျင့်စရိုက်ပဲ။
ကောလင်းမြို့ဟောင်း၊
741
00:28:43,429 --> 00:28:45,528
မင်းမြင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
အခု မင်းရှေ့မှာ။
742
00:28:45,530 --> 00:28:47,964
မင်းပြောနေခဲ့တယ်။
အမှန်တရား။
743
00:28:47,967 --> 00:28:50,267
ဒါမှမဟုတ် မင်းဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးသမားလား။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
744
00:28:50,269 --> 00:28:51,935
ငါ့ကို ရှောင်ပါ။
တောက်ပသောမျက်လုံး။
745
00:28:53,172 --> 00:28:55,105
ဘက်တီးရီးယားတွေ ပြည့်နေတယ်။
746
00:28:55,107 --> 00:28:56,941
ဘောင်ခတ်ပါ။
747
00:28:56,942 --> 00:28:58,275
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
748
00:28:58,277 --> 00:29:00,577
(လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ပွတ်တိုက်ခြင်း)
749
00:29:04,349 --> 00:29:05,849
HAPPY: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လက်ထပ်ပြီးပြီ။
ဆယ်မိနစ်၊
750
00:29:05,852 --> 00:29:07,518
ပြီးပြီ။
စကားမပြောဖြစ်ခြင်း။
751
00:29:07,519 --> 00:29:10,587
ငါတကယ်မလိုချင်ခဲ့ပါ။
ရေထဲမှာသွား။
752
00:29:10,589 --> 00:29:12,655
အိုး ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။
753
00:29:12,657 --> 00:29:13,590
(တံခါးဖွင့်)
754
00:29:13,593 --> 00:29:15,526
(ကောလင်း ညည်းသည်)
755
00:29:15,528 --> 00:29:17,627
အိုး၊ အိုး။
ငါအရိုက်ခံရတော့မှာလား။
756
00:29:17,630 --> 00:29:20,030
အမြန်သတိပေးချက်ကတော့ သူပဲလေ။
ဘယ်သူက ငါ့ကို တကယ်ကယ်ခဲ့တာလဲ။
757
00:29:20,032 --> 00:29:22,165
သူလည်း တစ်ယောက်တည်း
သင့်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော သူ။
758
00:29:22,167 --> 00:29:23,366
မတော်တဆ။
759
00:29:23,368 --> 00:29:25,301
ချစ်တို့၊ မင်း ကြေကွဲနေတယ်။
PANNS ၏ "A"
760
00:29:25,304 --> 00:29:28,506
“အမြဲတမ်းကြိုးစားတယ်။
အကောင်းမြင်စိတ်ထား"
761
00:29:28,508 --> 00:29:31,608
လာပါ၊ ကောလင်းကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ထောင်ရေးအယူဝါဒကိုစိန်ခေါ်ပါ။
762
00:29:33,112 --> 00:29:34,444
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တာ ကလေးရယ်။
ငါအဲဒီမှာ။
763
00:29:34,447 --> 00:29:38,615
(တီးတိုး) ငါမဝယ်ဘူး။
ဒါက "မင်းအသစ်" နည်းနည်း။
764
00:29:40,286 --> 00:29:44,020
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
765
00:29:44,022 --> 00:29:45,221
ကျွန်တော်တို့ တည်ဆောက်နေပါတယ်။
ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံးများ
766
00:29:45,223 --> 00:29:47,258
လေစစ်စနစ်
ယာဉ်မှ
767
00:29:47,259 --> 00:29:49,192
ဒါဆို မင်းနဲ့ Cabe ဆင်းလို့ရပြီလေ။
creases သို့ဆင်း
768
00:29:49,194 --> 00:29:51,095
ဘက်တီးရီးယားတွေကို ထိုးသွင်းပါ။
မီသိန်းပူဖောင်းထဲသို့
769
00:29:51,096 --> 00:29:52,195
၎င်းကို ပျယ်စေသည်။
770
00:29:52,198 --> 00:29:53,864
အဲဒီ Mask တွေကို ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ။
771
00:29:53,865 --> 00:29:56,166
ငါတို့ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်လို့ မရဘူး။
bug သိမ်းယူမှုမှ
772
00:29:56,169 --> 00:29:57,535
Fruity Moons အချေအတင် ဆွေးနွေးခြင်း။
773
00:29:57,537 --> 00:29:58,701
အိုကေ၊ ငါ စလိုက်မယ်။
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်နေ
774
00:29:58,703 --> 00:29:59,936
ကေဘီ၊ နိုင်လား။
ခေါင်းစွပ်ကို ဖောက်မလား
775
00:29:59,939 --> 00:30:00,971
ပြီးတော့ မင်္ဂလာ၊ လိမ္မာ၊
776
00:30:00,972 --> 00:30:02,772
Cabe's တွင် အပြီးသတ်ပါ။
777
00:30:11,017 --> 00:30:12,316
ဒါကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။
778
00:30:15,654 --> 00:30:19,522
ဟမ် မင်းထင်တာ...
စဉ်းစားစရာ။
779
00:30:19,525 --> 00:30:20,891
မင်းရဲ့ "ဒေါသူပုန်ထတဲ့ သတို့သမီး" မှတ်ချက်၊
780
00:30:20,893 --> 00:30:22,492
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်
ငါ့အလုပ်မလုပ်ဘူး။
781
00:30:22,494 --> 00:30:25,596
ပျော်ရွှင်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန် ပျက်ကွက်ခြင်း။
ဉာဏ်ကြီးရှင် စိတ်ဓာတ် ဟန်ချက်ညီရဲ့လား?
782
00:30:25,597 --> 00:30:30,867
အာ့ကြောင့် မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ
မင်းရဲ့အလုပ်စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဝေဖန်သလား။
783
00:30:30,869 --> 00:30:33,537
ငါ့ရည်းစားအဖြစ် မေးနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် အဖွဲ့သားတစ်ယောက်အနေနဲ့လား။
784
00:30:33,538 --> 00:30:34,872
အဖွဲ့သား။
785
00:30:34,874 --> 00:30:38,541
အင်း ဒီရည်းစား/ရည်းစား
အဲဒါက မျဉ်းကြောင်းမျဉ်းပဲ၊
786
00:30:38,544 --> 00:30:39,742
အနည်းဆုံးပြောဖို့
787
00:30:39,744 --> 00:30:41,244
ငါ-ငါပဲ...
ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
788
00:30:41,247 --> 00:30:43,480
ဤကဲ့သို့သောပြဿနာများ
ဆက်လုပ်မယ်။
789
00:30:43,482 --> 00:30:45,482
ငါတို့ ပေါင်းပြီးမှ
790
00:30:45,484 --> 00:30:47,984
ငါပဲထင်တာ။
ငါတို့...
791
00:30:47,987 --> 00:30:50,253
သတိထားပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ချောက်များ၊
792
00:30:50,256 --> 00:30:52,655
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်
ဆက်သွားပါ သိလား
793
00:30:52,657 --> 00:30:55,526
အတူနေပါ။
794
00:30:55,528 --> 00:30:59,797
အဲဒါက EQ ပါ။
မင်းဆီက၊ Walter၊
795
00:30:59,798 --> 00:31:02,766
ငါ သဘောတူတယ်။
796
00:31:02,768 --> 00:31:03,901
ဟုတ်ပြီ
797
00:31:03,903 --> 00:31:05,970
ဟုတ်ပြီ
HAPPY: O'Brien။
798
00:31:05,971 --> 00:31:08,105
မင်းရဲ့ ဆော့ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ထို filter များကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
799
00:31:10,910 --> 00:31:12,910
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
800
00:31:12,912 --> 00:31:14,644
မယုံနိုင်လောက်စရာ မိန်းမတစ်ယောက်ပဲ။
801
00:31:16,182 --> 00:31:19,616
လိုချင်တယ်
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရန်။
802
00:31:19,618 --> 00:31:21,818
Walter O'Brien
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က
803
00:31:21,820 --> 00:31:24,221
အခု Walter O'Brien နဲ့ ယှဉ်ပြီးပြီလား။
804
00:31:24,222 --> 00:31:25,455
နေ့နဲ့ညနဲ့တူတယ်။
805
00:31:25,458 --> 00:31:28,125
မသင်သေးတာ မဟုတ်ဘူး။
သွားရမယ့် ခရီးက အရှည်ကြီး၊
806
00:31:28,126 --> 00:31:30,426
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
807
00:31:30,429 --> 00:31:32,829
Mark ပြီးပြီလား။
မရှိ
808
00:31:32,832 --> 00:31:34,030
ဒါပေမယ့် ငါကောက်ချက်ချမယ်။
809
00:31:34,032 --> 00:31:36,634
တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောတာပါ။
သူ့သူငယ်ချင်းအကြီးဆုံး၊
810
00:31:36,635 --> 00:31:39,737
အဲဒိလိုပါပဲ။
ငါးချဉ်
811
00:31:39,739 --> 00:31:41,438
သူစားသည်။
ဒါကြောင့် အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
812
00:31:41,440 --> 00:31:43,473
သူက ... အရသာခံတယ်။
813
00:31:43,476 --> 00:31:45,108
လူအများစု
ဘယ်တော့မှ အပြည့်အ၀ မရနိုင်ဘူး၊
814
00:31:45,111 --> 00:31:46,242
မဟုတ်လျှင်
စောင်းတံ ဆိပ်၊...
815
00:31:46,244 --> 00:31:47,845
(ရယ်လျက်)
816
00:31:47,846 --> 00:31:51,414
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆွေးနွေးလို့ရပါတယ်။
817
00:31:51,416 --> 00:31:55,986
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကွဲပြားမှုများ
ကြော်ငြာပျို့။
818
00:31:55,988 --> 00:31:58,122
သင်က အဖွဲ့သားလား၊
819
00:31:58,124 --> 00:32:00,723
ဒါမှမဟုတ် မင်းက သူ့ရည်းစားလား။
မင်း နားထောင်ခဲ့တာလား။
820
00:32:00,726 --> 00:32:02,092
အင်း၊ အဲဒါက tundra သေးသေးလေးပါ။
821
00:32:02,094 --> 00:32:05,695
ကျွန်တော့်ရဲ့ အချက်ကတော့ ၊
တစ်နေကုန်၊
822
00:32:05,698 --> 00:32:07,798
နေ့၏အဆုံးမရှိ။
823
00:32:07,799 --> 00:32:09,500
သုံးတဲ့သူမှာ
လွတ်မြောက်ရန်
824
00:32:09,501 --> 00:32:12,936
အဆက်မပြတ်ဦးနှောက်နှင့်အတူ
ရံဖန်ရံခါ ဘေ့စ်ဘောကစားသမား
825
00:32:12,939 --> 00:32:17,708
သို့မဟုတ် Navy SEAL၊
အခုပဲ...
826
00:32:17,710 --> 00:32:21,377
ငါးချဉ်
ထမင်းစားတိုင်း...
827
00:32:21,380 --> 00:32:22,846
ထာဝရ
828
00:32:24,683 --> 00:32:25,982
တောင်းပန်ပါတယ်။
829
00:32:25,984 --> 00:32:27,617
ငါက အဆိုးမြင်နေတာလား။
830
00:32:27,619 --> 00:32:29,886
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
အဆိုးမြင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
831
00:32:29,888 --> 00:32:32,021
ဒါပဲလား၊
832
00:32:32,023 --> 00:32:35,792
ငါမင်းတို့နဲ့တွေ့မယ်။
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
833
00:32:35,795 --> 00:32:38,061
(အော်သံ)
834
00:32:39,265 --> 00:32:41,898
လှုပ်တယ်။ ကိုယ်ကိုကိုယ်စောင့်ပါ။
835
00:32:42,768 --> 00:32:44,535
ဂက်စ်မီးစက်။
836
00:32:44,537 --> 00:32:46,069
ပြုတ်ကျရင်၊
crevasse ထဲသို့
837
00:32:46,072 --> 00:32:48,231
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအနီးတွင်ပေါက်ပြဲ
မီသိန်း ယိုစိမ့်နိုင်သည်...
838
00:32:48,941 --> 00:32:50,641
ဗျား!
839
00:32:53,645 --> 00:32:55,412
အိုး ဒါက ဆိုးတယ်။
840
00:32:57,215 --> 00:32:59,782
အဟ!
841
00:33:01,653 --> 00:33:02,786
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
842
00:33:02,788 --> 00:33:04,387
အရူးတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးလုနီးပါး။
843
00:33:16,470 --> 00:33:18,135
ပျော်ရွှင်ခြင်း-
အင်း၊ ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။
844
00:33:18,137 --> 00:33:20,005
လေပြင်းတစ်ချက်
မီးတွန်းသည်။
845
00:33:20,007 --> 00:33:21,405
ပြန်ဆင်း
မီသိန်းအိတ်ထဲသို့။
846
00:33:21,407 --> 00:33:24,241
ပေါက်ကွဲထွက်လာလိမ့်မယ်။
အဏုမြူဗုံးနှင့် ညီမျှသည်။
847
00:33:24,243 --> 00:33:26,978
အဲဒါ ငါတို့ တစ်ဝက်လောက်သေတယ်။
နော်ဝေမြောက်ပိုင်း။
848
00:33:26,980 --> 00:33:29,580
ဖြစ်မလာဘူး။
အဲဒိ?
849
00:33:29,583 --> 00:33:31,016
မီး။
850
00:33:31,018 --> 00:33:32,049
မီးလိုတယ်။
851
00:33:32,051 --> 00:33:33,050
ကျွန်တော်ထင်တယ်
အဲဒါတွေ အရမ်းများတယ်။
852
00:33:33,052 --> 00:33:34,385
WALTER-
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အဲဒါကို စုစည်းဖို့ လိုတယ်။
853
00:33:34,387 --> 00:33:36,153
ဒါမှ ငါတို့က ညွှန်ကြားလို့ရတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့နေရာ၊
854
00:33:36,155 --> 00:33:37,721
အတွင်းပိုင်း ရေခဲနံရံလိုပါပဲ။
crevasse ၏။
855
00:33:37,723 --> 00:33:39,223
နံရံကို အရည်ကျိုပါ။
856
00:33:39,226 --> 00:33:41,726
တွင်းထဲသို့ ရေစီးဆင်း၊
မီးကိုငြိမ်းစေသည် ။
857
00:33:41,728 --> 00:33:43,662
မီးတောက်ကို သတ်တာက ကြီးပေမယ့်
မီးဖိုကို မှုတ်ထုတ်ရင်၊
858
00:33:43,663 --> 00:33:45,463
ဓာတ်ငွေ့ကို မဆိုလိုပါ။
မလွတ်မြောက်သေးပါ။
859
00:33:45,465 --> 00:33:47,432
ငါတို့ရှောင်မယ်။
ပေါက်ကွဲခါနီး၊
860
00:33:47,433 --> 00:33:48,834
ဒါပေမယ့် ရှိသေးတယ်။
မီသိန်းဖြစ်မယ်။
861
00:33:48,836 --> 00:33:50,000
လေထုထဲသို့သွန်းလောင်း။
862
00:33:50,002 --> 00:33:51,169
အဲဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ ကိုင်တွယ်မလဲ။
ငါတို့ အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူး။
863
00:33:51,171 --> 00:33:52,369
ပြိုကွဲခြင်း၏
864
00:33:53,339 --> 00:33:54,772
အိုး၊ အိုး၊
865
00:33:54,775 --> 00:33:56,842
အာတိတ်ယာဉ်။
ဒါဟာ စစ်တပ်ပိုလျှံတယ်။
866
00:33:56,844 --> 00:33:59,277
၎င်းတွင် သံချပ်ကာတစ်ခုရှိသည်။
undercarriage။
867
00:33:59,278 --> 00:34:00,744
အာတိတ်ထရပ်ကားကို ဆောက်ပါ။
ကန့်လန့်ဖြတ်ထဲသို့၊
868
00:34:00,747 --> 00:34:03,414
ဒါကြောင့် မီးလျှံပေါ်ထိုင်၊
ဟိုဘက်ဒီဘက်တဝိုက်ကို ပြန်ညွှန်းတယ်၊
869
00:34:03,416 --> 00:34:04,749
ညာဘက်က အုတ်နံရံထဲကို။
870
00:34:04,750 --> 00:34:06,351
ကိစ္စလေးတစ်ခု ချန်ထားခဲ့ပါ။
871
00:34:06,353 --> 00:34:07,786
တစ်ယောက်ယောက် ကားမောင်းသွားရမယ်။
872
00:34:07,788 --> 00:34:09,054
အတိအကျမှန်တယ်။
မြန်နှုန်းနှင့်ထောင့်
873
00:34:09,056 --> 00:34:10,989
ထရပ်ကားကို တပ်ဆင်ရန်
အကွဲအပြဲက ကပ်နေတယ်။
874
00:34:10,990 --> 00:34:12,257
SYLVESTER-
ဆံပင်ကို လွမ်းတယ်။
875
00:34:12,259 --> 00:34:13,992
မီးထဲသို့ ပြုတ်ကျ၍၊
876
00:34:13,994 --> 00:34:15,226
နံပါတ်တွေပေါ်နေတယ်။
877
00:34:15,228 --> 00:34:16,927
ဒီအသံ
သတ်သေခြင်းမစ်ရှင်တစ်ခု။
878
00:34:16,929 --> 00:34:19,396
Cabe ထွက်လာရင် မဟုတ်ဘူး။
ဒရိုင်ဘာဘေးတံခါး
879
00:34:19,398 --> 00:34:21,532
အကွဲအပြဲရှေ့မှာ
အမည်စာရင်းတင်သွင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
880
00:34:21,534 --> 00:34:22,867
မင်းကိုယုံပါလူ။
881
00:34:22,869 --> 00:34:24,503
မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်ပြောတာမှန်တယ်။
882
00:34:24,505 --> 00:34:27,304
ကားကို ဘယ်လိုချရမလဲ သိတယ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၃၀ နှုန်း။
883
00:34:27,306 --> 00:34:30,474
အာ့ဆို 45 သွားရမှာ။
884
00:34:30,476 --> 00:34:33,311
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ၊
အလုပ်သွားရအောင်။
885
00:34:35,481 --> 00:34:37,315
(ဟစ်အော်)
886
00:34:37,317 --> 00:34:38,617
သတိထားပါ။
887
00:34:38,619 --> 00:34:40,152
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
888
00:34:45,224 --> 00:34:47,525
အိုကေ၊ ငါတို့ ရပြီ။
20% အစေး
889
00:34:47,527 --> 00:34:49,628
တစ်နာရီ ၄၅ မိုင်၊
ဆိုလိုသည်မှာ သင်လိုအပ်သည်။
890
00:34:49,630 --> 00:34:51,028
46 အထိရရန်
သင်ထွက်သွားသောအခါ
891
00:34:51,030 --> 00:34:53,030
နှင့် မြောင်းထွက်နေရာ
တိကျရန်လိုအပ်သည်။
892
00:34:53,032 --> 00:34:55,233
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ရေခဲမှတ်ထားပါ။
ရှယ်ယာထည့်ပါ။
893
00:34:55,235 --> 00:34:57,034
ပြတင်းပေါက် ကြီးလွန်းတယ်။
ဘယ်အချိန်ရိုက်မလဲ။
894
00:34:57,036 --> 00:34:59,103
တစ်နာရီ ၄၅ မိုင်
အေးခဲသောမြေပြင်ကြောင့်။
895
00:34:59,106 --> 00:35:00,572
အခိုက်အတန့်အတိအကျ
896
00:35:00,574 --> 00:35:03,375
ဖြစ်ရတော့မယ်။
ပျံသန်းမှုအပေါ်တွက်ချက်။
897
00:35:03,376 --> 00:35:04,809
ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်သော
နံပါတ်တွေကို သိတယ်။
898
00:35:04,811 --> 00:35:06,443
ငါနဲ့ အတူစီးရမယ်။
899
00:35:11,150 --> 00:35:12,650
နံပါတ်တွေကို သိတယ်။
900
00:35:12,652 --> 00:35:15,219
ထို့အပြင် Cabe မောင်းထွက်သွားပါက၊
901
00:35:15,222 --> 00:35:16,487
မင်းဖြစ်မယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင်လွန့်
902
00:35:16,489 --> 00:35:18,023
ဖျော်ရည်များများ နဲ့
Con Ed ထက်
903
00:35:18,025 --> 00:35:20,925
အဲဒါလည်း အချက်ပြတယ်။
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ထဲသို့။
904
00:35:20,927 --> 00:35:23,195
အခြေချသည်။
905
00:35:26,500 --> 00:35:28,967
ကောလင်းသည် သေနတ်ဖြစ်သည်။
906
00:35:28,969 --> 00:35:31,603
(တံခါးဖွင့်)
907
00:35:39,012 --> 00:35:40,177
WALTER-
နံပါတ်များသည် အလုပ်ဖြစ်သင့်သည်။
908
00:35:40,179 --> 00:35:42,047
တော်တော်များများကို တွက်တယ်။
အလားအလာရှိသော ကိန်းရှင်များ။
909
00:35:42,048 --> 00:35:45,182
ခိုင်မာသော အလေးသာမှုများ
အောင်မြင်သောရလဒ်။
910
00:35:45,184 --> 00:35:46,483
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
911
00:35:46,485 --> 00:35:47,751
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ဘေးကင်းရဲ့လား၊
912
00:35:47,753 --> 00:35:49,954
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
913
00:35:49,956 --> 00:35:51,922
ဘီးကိုကြည့်ပါ။
ဘယ်ကိုဆွဲမလဲ အဘိုးကြီး။
914
00:35:51,925 --> 00:35:53,824
CABE-
အိုးမှန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။
915
00:35:53,827 --> 00:35:56,695
- ကေဘီ၊ ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။
916
00:35:56,697 --> 00:35:58,929
အဲဒါကို မင်းတို့သိတယ်။
ငါ သူနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ် မဟုတ်လား။
917
00:35:58,931 --> 00:36:01,132
ဟုတ်။
918
00:36:03,369 --> 00:36:06,003
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
919
00:36:07,507 --> 00:36:09,007
မင်းရဲ့မုတ်ဆိတ်မွေးကို စောင့်ပါ။
920
00:36:12,980 --> 00:36:14,246
ကောလင်း-
ဟေ့။
921
00:36:14,248 --> 00:36:15,847
ထောင့်သုံးဒီဂရီ
922
00:36:15,849 --> 00:36:17,414
သင်၏ဘယ်ဘက်သို့
923
00:36:17,416 --> 00:36:19,117
ရောက်ခါနီးပြီ။
924
00:36:19,119 --> 00:36:20,418
သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။
925
00:36:20,420 --> 00:36:22,954
တစ်နာရီ ၄၆ မိုင်နှုန်းနဲ့ တိုက်တယ်။
926
00:36:22,956 --> 00:36:26,056
ကျနော်တို့ မြောင်းထဲ ဆင်းတယ်။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး!
927
00:36:26,059 --> 00:36:27,626
သွား!
928
00:36:27,628 --> 00:36:28,693
ငါ့လက်စွပ်ကို ဖမ်းမိသွားပြီ။
929
00:36:28,695 --> 00:36:30,394
မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။
930
00:36:34,034 --> 00:36:35,467
Collins က မခုန်ပါဘူး။
931
00:36:36,802 --> 00:36:38,436
ခုန်ပါ၊ မင်းက ရူးသွပ်တယ်။
932
00:36:41,041 --> 00:36:42,606
(ကားပျက်)
933
00:36:43,976 --> 00:36:45,943
(လျှပ်စစ် တုန်လှုပ်ခြင်း)
934
00:36:49,081 --> 00:36:50,581
(ဆူညံသံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်)
935
00:37:02,128 --> 00:37:04,728
ငါဒီလိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး။
936
00:37:04,731 --> 00:37:07,465
Mark Collins ကို ကယ်တင်ရမယ်။
937
00:37:20,507 --> 00:37:23,141
စက္ကန့် 30 ထက်မနည်း
ကောလင်းသည် အရှင်လတ်လတ် ချက်ပြုတ်ထားသည်။
938
00:37:23,143 --> 00:37:24,342
ထိုဗို့အားလုံး
သူ့ကိုဖြတ်သွား၊
939
00:37:24,344 --> 00:37:25,510
သူကြိုးစားလို့တောင် မရဘူး။
ထွက်ဖို့!
940
00:37:25,512 --> 00:37:28,112
ဆုပ်ကိုင်ထားသောကြိုးကို ကိုင်ပါ။
ငါ့ထံသို့ချလော့။
941
00:37:28,114 --> 00:37:30,047
ဆင်း? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
942
00:37:33,719 --> 00:37:36,621
(ဟစ်အော်)
943
00:37:43,329 --> 00:37:45,429
လာပါ! ထွက်သွား!
သွားကြရအောင်!
944
00:37:45,431 --> 00:37:48,065
မြန်မြန်
ကန့်လန့်ဖြတ်နံရံသည် အရည်ပျော်နေသည်။
945
00:37:48,068 --> 00:37:49,367
(အော်သံ)
946
00:37:49,369 --> 00:37:50,702
အဲဒီကားက ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။
947
00:37:50,704 --> 00:37:52,637
(သတ္တုညည်းတွားခြင်း)
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို အဲဒီ့ထဲမှာ ယူလိုက်ပါ။
948
00:37:52,639 --> 00:37:55,306
ဟုတ်ပြီ
ဆွဲပါ!
949
00:37:59,045 --> 00:38:00,577
(အော်တယ်)
950
00:38:00,579 --> 00:38:02,780
(ပျက်ကျ)
951
00:38:08,722 --> 00:38:11,422
(ဟစ်အော်)
952
00:38:12,958 --> 00:38:15,025
(ဟစ်အော်)
953
00:38:15,027 --> 00:38:17,929
(ဘောင်းဘီ)
954
00:38:17,931 --> 00:38:20,798
သင်ဖြစ်ရန် တွန်းအားပေးနေဆဲဖြစ်သည်။
အသင်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလား။
955
00:38:22,668 --> 00:38:25,269
(ရယ်လျက်)
956
00:38:31,978 --> 00:38:34,112
အဲဒီကောင်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
957
00:38:34,114 --> 00:38:35,646
သူက ပိုးကောင်။
958
00:38:35,648 --> 00:38:37,882
သူ တွင်းထဲ ရောက်သွားသည်
ကျွန်ုပ်တို့၊ PANNS သို့။
959
00:38:37,884 --> 00:38:39,884
အခု သူ ရှုပ်နေတယ် ထင်တယ်။
Walt နှင့် Paige တို့နှင့်အတူ
960
00:38:39,885 --> 00:38:41,820
ငါတို့သိသင့်တယ်။
သူက ဂိမ်းတွေဆော့တယ်။
961
00:38:41,822 --> 00:38:43,188
PANNS ကို ကာကွယ်သင့်တယ်။
962
00:38:43,190 --> 00:38:44,389
ဟုတ်တာပေါ့?
963
00:38:44,391 --> 00:38:45,989
အဲဒါက လှိုင်းသစ်ပါ။
အိမ်ထောင်ရေးတည်ငြိမ်မှု။
964
00:38:45,992 --> 00:38:47,891
မကွဲနိုင်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
စာချုပ်နှင့်စာချုပ်။
965
00:38:47,893 --> 00:38:50,362
ကောင်းပြီ၊ ketubah ပြီးပြီ။
အနှစ်တစ်ထောင်ဝန်းကျင်။
966
00:38:50,364 --> 00:38:53,130
ဝမ်းသာပါတယ်၊ အဲဒါ PANNS ပါ။
အဲဒီမှာ ချိုးဖောက်တယ်။
967
00:38:55,202 --> 00:38:56,534
CABE-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
968
00:38:56,536 --> 00:38:58,936
ဒါရိုက်တာ ကာဆန်။
969
00:38:58,938 --> 00:39:00,871
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လက်ရှိအခြေအနေ။
970
00:39:00,873 --> 00:39:02,039
သစ်လွင်တူး
971
00:39:02,041 --> 00:39:03,141
ဝင်နေတယ်။
972
00:39:03,143 --> 00:39:04,541
မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့ကနေ
36 နာရီအတွင်း။
973
00:39:04,543 --> 00:39:05,876
ဒါပဲ လုံလောက်မယ်။
974
00:39:05,878 --> 00:39:07,411
အကြောများ ပြိုကျသည်။
975
00:39:07,414 --> 00:39:09,114
သိသိသာသာနှေးကွေးသွားသည်။
မီသိန်း ထုတ်လွှတ်မှု။
976
00:39:09,115 --> 00:39:11,548
တစ်ပတ်အထိ ကြာနိုင်သည်
ငါတို့က အနီရောင်ဇုန်ကို ပြန်ရောက်နေပြီ။
977
00:39:11,550 --> 00:39:14,052
အားလုံးရှိသင့်တယ်။
လိုအပ်သော ဓာတုပစ္စည်းများနှင့် ဘက်တီးရီးယားများ
978
00:39:14,054 --> 00:39:15,519
အဲဒီတုန်းက ကောင်းကောင်းစုပ်တယ်။
979
00:39:15,521 --> 00:39:16,987
"ငါတို့" မရှိဘူး။ အဲဒါတွေကို။
980
00:39:16,989 --> 00:39:20,525
Carson မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။
သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေး တွင် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
981
00:39:20,527 --> 00:39:23,527
သူသည် အတွင်းဘီးများကို တပ်ဆင်ချင်သည်။
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနာရီ။
982
00:39:23,530 --> 00:39:25,230
ငါ မင်းကို လော့ခ်ချဖို့ ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
983
00:39:25,231 --> 00:39:26,965
အဖွဲ့ကလည်း ဝိုင်းဝိုင်းလည်နေမယ်။
နောက်နေ့အတွက်
984
00:39:26,967 --> 00:39:28,266
ငါတို့နှင့်မဆိုင်ဘဲ၊
985
00:39:28,268 --> 00:39:30,501
သင်တန်း။
986
00:39:30,503 --> 00:39:33,438
မင်းအရူးတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်...
987
00:39:33,440 --> 00:39:36,240
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါမြင်ခဲ့တာ
သတ္တိတွေ အများကြီးပြခဲ့တယ်။
988
00:39:36,242 --> 00:39:37,909
ဟေ့။
989
00:39:37,911 --> 00:39:40,010
အဝေးကြီးမသွားပါနဲ့။
990
00:39:40,012 --> 00:39:42,447
ထွန်းတောက်လာသလိုပါပဲ။
Liberace ၏ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်
991
00:39:42,449 --> 00:39:44,014
ဒီနေ့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ
992
00:39:44,016 --> 00:39:46,251
(ရယ်မောလျက်)
993
00:39:46,253 --> 00:39:48,186
အင်း...
994
00:39:48,188 --> 00:39:51,755
ငါပြန်တော့မယ်ပုံပေါ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဖက်ဒရယ် တည်းခိုခန်းများသို့
995
00:39:53,126 --> 00:39:55,659
မင်းတို့ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။
996
00:39:55,661 --> 00:39:57,628
Y- မလိုပါဘူး။
997
00:39:57,630 --> 00:40:00,431
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက အရေးကြီးလဲ။
အဲဒါ မင်းသိလား။
998
00:40:00,434 --> 00:40:02,099
ငါအရမ်းအလေးထားတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်အကြောင်း
999
00:40:02,101 --> 00:40:03,668
ထိုဝိညာဉ်၌ရှိ၏
1000
00:40:03,670 --> 00:40:05,936
လေ့လာတွေ့ရှိချက်တွေကို မျှဝေခဲ့ပါတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
1001
00:40:05,938 --> 00:40:07,105
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။
1002
00:40:07,106 --> 00:40:10,141
ငါ ကျော်တက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
1003
00:40:10,143 --> 00:40:13,077
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မခံစားစေချင်ဘူး။
ရေအေးလောင်းသလိုပဲ။
1004
00:40:13,079 --> 00:40:16,213
လှပသော မီးတောက်အသစ်တစ်ခုပေါ်တွင်
1005
00:40:18,518 --> 00:40:19,983
ကြိုးစားရင် မတတ်နိုင်ဘူး။
1006
00:40:19,985 --> 00:40:22,487
ကောလင်း-
အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။
1007
00:40:22,489 --> 00:40:25,389
အဲ့လိုရှိသလား
ဝေဒနာတစ်ခုခု...
1008
00:40:25,391 --> 00:40:27,791
တောင်းပန်ပါတယ်။
1009
00:40:27,793 --> 00:40:29,760
ငါကြိုးစားလေ့မရှိပါဘူး။
1010
00:40:29,762 --> 00:40:33,398
လူသားဖြစ်ရန်။
1011
00:40:35,235 --> 00:40:36,967
မှတ်သားပါ။
1012
00:40:36,969 --> 00:40:39,771
အဲဒိ။
1013
00:40:39,773 --> 00:40:41,472
အလှမယ် Paige။
1014
00:40:46,012 --> 00:40:49,047
ဒါနဲ့ သူက မင်းနဲ့လည်း စကားပြောတယ် ဟမ်။
1015
00:40:49,048 --> 00:40:50,347
WALTER-
သူပြောတာ။
1016
00:40:50,349 --> 00:40:53,050
ဒါပေမယ့် သူက ခန့်မှန်းတယ်။
ကမ္ဘာမြေအတွက် မျိုးသုဉ်းခြင်းဖြစ်ရပ်
1017
00:40:53,052 --> 00:40:54,251
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ရပ်လိုက်တာ၊
1018
00:40:54,253 --> 00:40:56,487
ဖြစ်နိုင်တယ်။
1019
00:40:56,489 --> 00:41:01,125
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးသုဉ်းခြင်းဖြစ်စဉ်ကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
1020
00:41:01,126 --> 00:41:04,295
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
1021
00:41:04,297 --> 00:41:08,833
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မွေးရာပါ ကွာခြားလွန်းတယ်။
1022
00:41:10,603 --> 00:41:11,668
ငါပြောတာ သူမှန်တယ်။
1023
00:41:11,670 --> 00:41:13,737
ငါပြောတာပဲ...
1024
00:41:13,739 --> 00:41:15,974
သူက ခြောက်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဆုံး လူတွေ။
1025
00:41:15,976 --> 00:41:17,942
သူ့မှာ အမှတ်တစ်ခုရှိနိုင်တယ်။
1026
00:41:19,746 --> 00:41:22,646
ဒါမှမဟုတ် သူပဲဖြစ်နိုင်တယ်...
1027
00:41:22,648 --> 00:41:25,016
အမိုက်စားနဲ့ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့...
မသိဘူး။
1028
00:41:25,018 --> 00:41:28,385
အင်း၊ ငါက ငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးလူတွေ
1029
00:41:28,387 --> 00:41:29,686
ငါသိတယ်။
1030
00:41:29,688 --> 00:41:31,889
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မပြောနဲ့၊
ရပ်တန့်နိုင်လျှင်
1031
00:41:31,891 --> 00:41:35,559
မီသိန်းတန်
သူ့ရဲ့သီချင်းတွေထဲမှာ...
1032
00:41:35,561 --> 00:41:38,730
ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။
1033
00:41:42,034 --> 00:41:43,400
မင်းတကယ်ပဲ ဒီလိုခံစားရတာလား။
1034
00:41:43,402 --> 00:41:45,503
အိုး..အမှန်က ငါခံစားရတယ်...
1035
00:41:48,108 --> 00:41:50,141
♪ နေရောင်တောက်နေသလို ခံစားရတယ်။
1036
00:41:50,143 --> 00:41:53,143
♪ ငှက်ကလေးတွေ သီချင်းဆိုနေကြတယ်။ ♪
1037
00:41:54,481 --> 00:41:56,481
အမိုက်စား၊ လာပါ။
ငြိတွယ်ခြင်းအကြောင်း သီချင်းဆိုပါ။
1038
00:41:56,483 --> 00:41:59,550
သန့်ရှင်းမှု။
အာ့မဟုတ်၊
1039
00:42:01,387 --> 00:42:02,887
အဲဒိ။
1040
00:42:04,090 --> 00:42:07,458
သူပျော်လို့ ခုန်နေတယ်။
ဘာဆေးသောက်လဲ။
1041
00:42:08,228 --> 00:42:10,994
မင်းမှာ အဲလိုရှိတယ်။
လှပသောမျက်လုံး။
1042
00:42:10,996 --> 00:42:12,362
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
1043
00:42:12,364 --> 00:42:14,599
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခံစားရတယ်။
1044
00:42:14,601 --> 00:42:15,632
အိုး လူ။
1045
00:42:15,635 --> 00:42:18,068
ကောင်းပြီ၊ လှုပ်ပါ။
ပင့်ကူအိမ်တွေ၊
1046
00:42:19,005 --> 00:42:20,505
အိုး...
1047
00:42:24,376 --> 00:42:26,878
မီသိန်း ဂီယာများ၊
ရာပေါင်းများစွာ။
1048
00:42:26,880 --> 00:42:28,646
ဖွင့်ထားသင့်တယ်။
နောက်ဆုံးငလျင်။
1049
00:42:28,648 --> 00:42:30,547
မီသိန်းကို မတားခဲ့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
၎င်း၏သီချင်းများ။
1050
00:42:30,550 --> 00:42:32,215
ငါတို့မှာ တစ်ပတ်မရှိဘူး။
ဤအပေါက်များကိုတပ်ရန်။
1051
00:42:32,217 --> 00:42:34,184
ဤရွေ့ကားပူနွေးလာလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာ့လေထု
1052
00:42:34,186 --> 00:42:35,353
နာရီပိုင်းအတွင်း...
1053
00:42:35,355 --> 00:42:37,422
အစုလိုက်အပြုံလိုက် မျိုးသုဉ်းခြင်း။
1054
00:42:41,393 --> 00:42:45,679
♪ မကောင်းဘူး။ ♪
1055
00:42:45,778 --> 00:42:52,679
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==